検索ワード: heronderzoekt (オランダ語 - ドイツ語)

de partij die had besloten tot de schorsing heronderzoekt haar beslissing in het licht van dat deskundigenrapport.
die vertragspartei, die die suspendierung beschlossen hat, überprüft ihre entscheidung im lichte des sachverständigenberichts.

op basis van het verslag heronderzoekt de raad het onderhavige kaderbesluit, teneinde na te gaan of de hiernavolgende bepalingen moeten worden ingetrokken of gewijzigd:
auf der grundlage dieses berichts überprüft der rat diesen rahmenbeschluss, um festzustellen, ob folgende bestimmungen aufgehoben oder geändert werden sollten:

er zal in een versterkt controlemechanisme inzake de subsidiariteit worden voorzien, in die zin dat indien een ontwerp van wetgevingshandeling wordt gecontesteerd door een gewone meerderheid van de aan de nationale parlementen toegedeelde stemmen, de commissie het ontwerp van wetgevingshandeling heronderzoekt en kan besluiten dit te handhaven, te wijzigen of in te trekken.
es wird ein verstärkter subsidiaritätskontrollmechanismus in dem sinne vorgesehen, dass bei anfechtung des entwurfs eines gesetzgebungsakts mit einfacher mehrheit der stimmen der nationalen parlamente die kommission eine Überprüfung des betreffenden entwurfs vornimmt, wobei sie beschließen kann, ihn beizubehalten, zu ändern oder zurückzuziehen.

5. als er nieuwe elementen blijken te zijn kan een partij na de in lid 2 vastgelegde termijn het gemengd comité van de douane-unie verzoeken om een herziening van de in lid 3 genoemde schorsing. in dat geval onderzoeken deskundigen van beide partijen gezamenlijk de desbetreffende overeenstemmingsbeoordelingsinstantie. de partij die had besloten tot de schorsing heronderzoekt haar beslissing in het licht van dat deskundigenrapport. met opgave van redenen kan deze partij besluiten de schorsing te handhaven.
(5) nach ablauf der in absatz 2 bestimmten frist kann eine vertragspartei, sofern sich neue entwicklungen ergeben, den gemischten ausschuss der zollunion ersuchen zu beschließen, dass die suspendierung gemäß absatz 3 überprüft wird. ist dies der fall, so untersuchen sachverständige beider vertragsparteien die betreffende konformitätsbewertungsstelle gemeinsam. die vertragspartei, die die suspendierung beschlossen hat, überprüft ihre entscheidung im lichte des sachverständigenberichts. sie kann unter angabe der gründe beschließen, die suspendierung aufrechtzuerhalten.