検索ワード: ik doe dit niet (オランダ語 - ドイツ語)

doe dit tien keer.
machen sie dies 10 mal.

ik doe dit verzoek om twee redenen.
dafür gibt es im wesentlichen zwei gründe.

ik doe dit werk niet omdat de wto met maatregelen dreigt.
ich leiste diese arbeit nicht, weil mir möglicherweise ein wto-verfahren droht.

ik doe dit niet alleen omdat ik doordrongen ben van het wezenlijke
dies ist ein weiteres für die palästinensische tragödie kennzeichnendes beispiel für eine ver paßte gelegenheit.

hiermee annuleert u de lettergeneratie. doe dit niet.
bricht das erzeugen der schriften ab (sollte nach möglichkeit vermieden werden).

dit is meer dan een formaliteit en ik doe dit niet enkel uit beleefdheid.
auf dem heiligen markt ist disziplin ein synonym für deflation und kein dritter weg.

ik doe dit deze keer onder wel zeer bijzondere omstandigheden.
ich tue das diesmal unter ganz besonderen umständen:

ik doe dit als plaatsvervanger van de heer blaney, die weerhouden is.
ich entschuldige mich, da ich herrn blaney vertreten muß. er ist nicht anwesend.

ik doe dit ondanks mijn rigoureuze standpunt over de bene?-decreten.
ich mache dies, obwohl ich in der benesch-frage einen rigorosen standpunkt vertrete.

en ik doe een beroep op de collega's om dit niet ongemerkt voorbij te laten gaan.
die qualität wird dann insgesamt besser sein.

ik doe dit gewoonlijk niet, alleen wanneer het gerechtvaardigd is, wat met dit verslag het geval is.
ich tue das üblicherweise nicht, sondern nur, wenn es wirklich berechtigt ist, was in diesem fall zutrifft.

ik doe dit in opdracht van de burgemeester en de gemeente raad van dublin.
die kommission kommt sich hier eine menge kritik abholen.

ik doe dit — zoals gezegd — in aandenken aan deze eminente collega.
17. verwertung von papier- und pappeabfällen

ik doe dit vooral vanwege het elan daarvan voor de betrekkingen tussen de instellingen.
insbesondere wird die kommission gebeten, das parlament über etwa auftretende schwierigkeiten zu informieren.

ik doe dit liever dan gewoon afwachten tot de ministers me zouden vertellen iets te doen.
dies war sicher sinnvoller, als an die bank gerichtete aufforderungen des ministerrats abzuwarten.

ik doe dit ook namens de leden borgo en ferruccio pisoni die tot mijn fractie behoren.
sie beteiligte sich im übrigen auf besonders entschiedene weise an der mißbilligung, und hierbei

ik doe dit in de wetenschap dat de provisional ira de sfeer nog steeds door zijn moordcampagne bederft.
ich tue dies in dem wissen, daß die provisorische ira mit ihrem mordfeldzug weiterhin die atmosphäre vergiftet.

ik doe dit met des te meer genoegen omdat ik enkele goede vrienden in portugal heb — wat overigens in dit land niet moeilijk is.
bleigewinnung und -verarbeitung haben, weil es sie schon seit jahrhunderten gibt, zu den wenigen be rufskrankheiten geführt, die bisher am besten er forscht wurden.

ik doe dit als rapporteur voor een verslag over het concurrentievermogen van de europese industrie, waar ik momenteel aan werk.
die zeit läuft in einem gewissen sinne ab, denn nach der britischen präsidentschaft werden andere ereignisse - neu verhandlung des lome-abkommens, erweiterung und so weiter - sehr rasch die tagesordnung beherrschen.

en ik doe dit omdat er in de begroting vrijwel geen rekening wordt gehouden met de minstbedeelde volkeren in de gemeenschap.
ich kann jetzt die erklärungen zur abstimmung zu­lassen.