検索ワード: ik zei het pas nog (オランダ語 - ドイツ語)

ik zei het reeds, die overeenkomst werd nog niet uitgevoerd.
wie wichtig strukturelle reformen auch sein mögen, sie allein reichen nicht aus.

hij zei het volgende: "
er sagte: „

ik zei april of mei.
bericht haagerup (dok.

barroso zei het volgende: "
präsident barroso erklärte: „

de commissievertegenwoordiger zei het volgende:
der vertreter der kommission stellte folgendes klar:

de vorige spreker zei het al.
der vorige sprecher hat es bereits gesagt.

anna diamantopoulou zei het volgende: “
anna diamantopoulou erklärte: „

commissaris hübner zei het volgende: "
danuta hübner erklärte: „

„ik zei: „het is nu een kwestie van ja of nee”.
die drei gäste sind sich einig.

ik zei : „de interne markt ontwikkelen.
ich wurde dabei gefragt: „herr moreland, was werden sie während der nächsten fünf jahre tun; worauf werden sie den politischen schwerpunkt legen?"

milieucommissaris janez potočnik zei het volgende: "
eu‑umweltkommissar janez potočnik bemerkte hierzu: „

de marketing en de distributie, ik zei het al, moeten alleen verbeterd worden.
wie schon gesagt, marketing und verteilung müssen lediglich verbessert werden.

alejo vidal-quadras zei het volgende: “
alejo vidal-quadras erklärte: „

zoals ik zei, het is aan de lidstaten te beslissen hoe zij onder deze omstandigheden optreden.
wie ich sagte, liegt es in der hand der einzelnen mitgliedstaaten zu entscheiden, wie unter diesen umständen verfahren werden soll.

ik zei het eerder al : die kwestie is in het verleden al vaker aan de orde geweest.
aber wir haben auch einiges zu bieten.

ik zei het reeds, mijnheer de voorzitter, de wijzigingen die worden voorgesteld zijn uiterst be langrijk.
es ist auch eine frage, wie menschen neue verhaltensweisen anerzogen wer den können.

de richtsnoeren, ik zei het al, hebben het over de scheiding der machten voor de instellingen van de gemeenschap.
selbstverständlich war sich die kommission auch stets der bedeutung ihrer eigenen rolle bewußt.

de sociale partners, ik zei het al, zijn veel meer dan de regeringen bereid de kracht te zoeken in compromisoplossingen.
es handelt sich also nicht darum, daß die eine auffassung den sieg über die andere davonträgt, daß die flexible gestaltung der arbeitszeit über die starre ordnung triumphiert.

de eerste actie, ik zei het daarnet al, moet erop gericht zijn, de belemmeringen voor het verkeer weg te nemen.
das bin ich jedoch überhaupt nicht.

daarom vindt ook de eldr-fractie dat de heer trakatellis, ik zei het al, een uitstekend verslag heeft afgeleverd.
eisma (eldr). - (nl) herr präsident, es wird eintönig, aber auch ich danke dem berichterstatter trakatellis sehr für diesen guten bericht.