検索ワード: instrueren (オランダ語 - ドイツ語)

het instrueren
aufklÄrung arzt

- ontvangen en instrueren van drukkers;
- einführung und unterrichtung der drucker;

de voorschrijver moet de patiënte instrueren over anticonceptie.
der verschreibende arzt muss die patientin über schwangerschafts- verhütung aufklären.

b) informeren, instrueren en opleiden van de ouders
(b) unterrichtungs-, einweisungs- und bildungsmaßnahmen für die eltern

leidinggevend vermogen (organiseren, motiveren en instrueren, problemen oplossen)
führungskompetenz (organisieren, anleiten und motivieren von anderen/problemlösen)

de arts kan u instrueren de behandeling opnieuw te beginnen met een lagere dosis.
es kann sein, dass ihr arzt sie anweist, die behandlung mit einer geringeren dosis fortzusetzen.

competentie om zorgbehoevenden en hun naasten onafhankelijk te adviseren, instrueren en ondersteunen;
die kompetenz, pflegebedürftige personen und deren bezugspersonen eigenverantwortlich zu beraten, anzuleiten und zu unterstützen;

de arts of zijn/haar assistent zal u instrueren hoe het geneesmiddel moet worden geïnjecteerd.
der arzt bzw. seine mitarbeiter zeigen ihnen, wie sie vorgehen müssen, um sich die spritze selbst zu geben.

er is ook een gebruikershandleiding verkrijgbaar om de patiënten te instrueren omtrent het juiste gebruik van de pen.
dem injektor ist eine bedienungsanleitung beigelegt, die den patienten den korrekten gebrauch erläutert.

bij de preotact pen is een gebruikershandleiding beschikbaar om de patiënten te instrueren hoe de pen juist te gebruiken.
dem preotact-pen ist eine bedienungsanleitung für die patienten zur korrekten anwendung des pens beigelegt.

bij dit 'elkander instrueren' zou ook de kwestie van terminologie be handeld kunnen worden.
während einer solchen zusammenkunft könnten dann auch die terminologie betreffende fragen behandelt werden.

de arts kan u instrueren de dosering te verlagen en/of de behandeling met capecitabine accord tijdelijk te staken.
es kann sein, dass ihr arzt sie anweist, die dosis zu reduzieren und/oder die behandlung mit capecitabin accord zeitweise zu unterbrechen.

bij het bepalen van wat de juiste dosis voor u is, kan uw arts u instrueren meer dan één tablet per episode in te nemen.
während der ermittlung der bei ihnen wirksamen dosis kann ihr arzt sie anweisen, mehr als eine tablette pro attacke anzuwenden.

ik besef dat de commissie niet bij machte is de nationale parlementen te instrueren met betrekking tot de te selecteren projecten voor steun uit het sociaal fonds.
die mitgliedstaaten müssen einfach dafür sorgen, daß genügend frauen an den vorhaben teilnehmen, denn wenn dies nicht zur pflicht gemacht wird, be trägt das verhältnis erfahrungsgemäß meistens 40 zu 60% oder 20 zu 80%.

de noodzaak om patiënten te instrueren om onmiddellijk verschijnselen en klachten van infecties te melden aan hun voorschrijver tijdens en tot twee maanden na de behandeling met gilenya.
die notwendigkeit, patienten anzuweisen, ihrem arzt unverzüglich alle anzeichen und symptome einer infektion während und bis zu zwei monate nach therapie mit gilenya zu melden.

1.4 op basis van het resultaat van de conferentie stelt het cvdr voor actie te ondernemen om het personeel bij subnationale overheden op het punt van communautaire kwesties beter te instrueren.
1.4 ausgehend von den ergebnissen der konferenz schlägt der ausschuß der regionen vor, maßnahmen zur verbesserung des eu-relevanten fachwissens der bediensteten der unter der staatlichen ebene angesiedelten verwaltungen zu ergreifen.

157 betrokken bij de winning van aardolie op zee te instrueren op het gebied van hygiëne en veiligheid, alsmede de werknemers tegen de nadelige gevolgen van lood voor de gezondheid te beschermen.
157 shore-bereich in arbeitshygiene und betriebssicherheit sowie den schutz der arbeitnehmer vor gesundheitsschädigenden auswirkungen von blei vorsehen.

de rechter die van de zaak kennis neemt, moet zich ervan onthouden met betrekking tot de voorwaarden voor toepassing van artikel 85 of artikel 86 van het eg-verdrag zelf te instrueren.
das angerufene gericht darf hinsichtlich der tatbestandsvoraussetzungen der art. 85 oder 86 egv keine eigene sachverhaltsaufklärung betreiben.

als eis voor de verlenging van de vergunning van internetaanbieders zou verplicht moeten worden gesteld dat zij tegen 2010 volwaardige en onbeperkte ipv6-aansluitingen aanbieden en hun klanten uitgebreid instrueren over het gebruik van het nieuwe protocol.
die erneuerung von isp-betriebszulassungen sollte an die verpflichtung geknüpft werden, bis 2010 eine vollständige ipv6-anbindung ohne einschränkungen sowie weitreichende schu­lungsmaßnahmen für die verbraucher zur verwendung von ipv6 zu bieten.

2) het klachtenlichaam moet over voldoende juridische kennis beschikken om klachten te kun nen instrueren, waartoe het zo mogelijk een jurist als voorzitter moet benoemen, die alle waarborgen inzake onpartijdigheid kan bieden.
ein weiteres wichtiges zulassungskriterium ist, daß die arbeitsweise der schiedsausschüsse genau fest­gelegten anforderungen entspricht.