検索ワード: interventiemiddelen (オランダ語 - ドイツ語)

3.2.2 minimumvereisten voor interventiemiddelen
3.2.2 mindestanforderungen an die handlungsmittel

de wettelijke interventiemiddelen van de arbeidsinspectie
die dänische gerichtsbarkeit ist dreistufig, aufgebaut:

2.3- andere interventiemiddelen van de arbeidsinspectie
es dient, meistens auf veranlassung der regierung, der umsetzung von eg-richtlinien, die eine rechtsangleichung erforderlich machen.

preventie betekent echter niet per se dat er militaire interventiemiddelen moeten bestaan.
prävention bedeutet nicht zwangsläufig, dass die mittel für eine militärische intervention vorhanden sein müssen.

raming van interventiemiddelen voor 1995 van industriËle openbare concerns exclusief ijzer- en staalindustrie kolenmijnen
veranschlagung der interventionsmittel fÜr die staatlichen industriekonzerne ausserhalb des stahl- und des kohlesektors

ten derde behoort ook de militaire actie tot de beoogde interventiemiddelen, zoals wederom uit het verslag blijkt.
so ist im absatz e der präambel des entschließungsantrags die rede vom wachstum asiens infolge sozialen „dumpings" und des mangels an sozioökonomischen garantien.

"een integrale benadering waardoor het gecombineerde en complementaire gebruik van de verschillende interventiemiddelen mogelijk wordt;
ein integrierter ansatz, der eine kombinierte und komplementäre anwendung ver­schiedener interventionsmaßnahmen ermöglicht;

de harmonisatie van het nationale en regionale beleid is het resultaat van het optreden van de datar, die beschikt over interventiemiddelen waarvan het belang vaak wordt onderschat.
die harmonisierung der nationalen und regionalen politiken basiert auf der arbeit der datar, die in ihren interventionsmöglichkeiten nicht im mer richtig eingeschätzt wird.

ingeval van humanitaire interventie zijn machtsver­toon en wapengebruik niet alleen een allerlaatste redmid­del; maar vormen zij ook maar een minieme optie op een heel gamma aan interventiemiddelen.
die kommission begrüßt den im Änderungsantrag nr. 8 enthaltenen grundsatz, wonach eine abstufung der risikobewertung erfolgt.

dit instrument zal de concrete invulling van de europese solidariteit ten aanzien van door ernstige noodsituaties getroffen landen mogelijk maken door verstrekking van assistentie in de vorm van de inzet van interventiemiddelen van de lidstaten te vergemakkelijken.
das instrument ist ein sichtbares zeichen der solidarität europas gegenüber den von größeren notfällen betroffenen ländern und erleichtert die bereitstellung von hilfe durch mobilisierung der einsatzmittel der mitgliedstaaten.

de geografie en gecompliceerde topografie van de ultraperifere regio's belemmeren de inzet van interventiemiddelen en brengen bijzondere behoeften aan bijstand in het geval van een ernstige noodsituatie met zich mee.
die geografischen gegebenheiten und schwierigen topografischen bedingungen dieser regionen behindern die nutzung von einsatzmitteln und erfordern bei schwereren notfällen besondere hilfsleistungen.

wat de schendingen door de lid-staten van de grondrechten die in specifiek ver band staan met het gemeenschapsrecht betreft, beschikt de gemeenschap reeds over voldoende interventiemiddelen met de in de verdragen voor ziene inbreukprocedure.
soweit grund rechtsverletzungen ihrer mitgliedstaaten in frage

het is bekend dat een reeks interne en externe facto ren een negatieve invloed op de communautaire economische situatie heeft gehad, en het beeld daarvan zodanig heeft verslechterd dat een sfeer van wantrouwen is ontstaan omtrent de wil, werkelijk tot interventieacties en interventiemiddelen te komen.
ja, allzu viele illusionen dürfen wir uns sicher nicht machen über die chance, daß der beitritt der iberischen halbinsel das loch im wohlstand abschottet. die gemeinschaft liefert spanien und portugal gerade das lebensgroße risiko, daß sich die kluft zwischen den armen und den rei chen regionen in europa öffnet, einschließlich der sozialen kluft zwischen armen und reichen in den betroffenen ländern selbst.

alleen al het feit dat, voordat er een plaatselijke oorlogssituatie wordt afgekondigd, men kan waarschuwen dat een land onder observatie staat of in een situatie van alarm dan wel crisis verkeert, levert de preventieve diplomatie belang rijke getrapte interventiemiddelen.
durch den beschluß 94/217/eg vom 19.4.1994 zur gewährung von zinszuschüssen der gemeinschaft für darlehen an kleinere und mittlere unternehmen im rahmen der befristeten darlehensfazilität der europäischen investitionsbank (') besteht die möglichkeit, den kmu zinszuschüsse von 2% für arbeitsplatzschaffende investitionen zu gewähren.

het doel ervan is zeker te stellen dat de gemeenschap en de lid-staten nauwkeurig op de hoogte zijn van de voor genomen transacties, hetgeen niet alleen uit statistisch oogpunt onontbeerlijk is maar ook om de nodige ramingen te kunnen maken voor een verstandig gebruik van de interventiemiddelen die het functioneren van de prijsregeling moeten waarborgen.
sie dient dazu, der gemeinschaft und den mitgliedstaaten eine genaue kenntnis von den beabsichtigten transaktionen zu vermitteln; dies ist nicht nur zu statistischen zwecken unerläßlich, sondern auch, um die notwendigen vorausschätzungen zu ermöglichen, die allen interventionsmaßnahmen vorausgehen müssen, welche das funktionieren der preisregelung gewährleisten sollen.

de omvang en samenstelling van de externe reserves van de ecb de externe reserves van de ecb worden voornamelijk aangehouden en beheerd om, indien nodig, als interventiemiddel te worden gebruikt door de ecb.
h ö h e u n d z u s a m m e n s e t z u n g d e r w ä h r u n g s re s e r ve n d e r e z b die währungsreserven, die die ezb hält und verwaltet, werden in erster linie für gegebenenfalls erforderliche interventionen der ezb eingesetzt.