検索ワード: kernbedrijfsonderdelen (オランダ語 - ドイツ語)

(2) de mate waarin de juridische en bedrijfsstructuren met de kernbedrijfsonderdelen en kritieke bedrijfsactiviteiten overeenstemmen.
(2) inwieweit rechts- und unternehmensstrukturen in bezug auf kerngeschäftsbereiche und kritische operationen aufeinander abgestimmt sind.

(d) wijzigingen in de financieringsstrategie aan te brengen om zo de weerbaarheid van de kernbedrijfsonderdelen en de kritieke bedrijfsactiviteiten te vergroten;
(d) die finanzierungsstrategie dahingehend zu ändern, dass die widerstandsfähigkeit der kerngeschäftsbereiche und kritischen operationen erhöht wird;

(1) de mate waarin de instelling of de groep in staat is om de kernbedrijfsonderdelen en kritieke bedrijfsactiviteiten uit te splitsen naar de rechtspersonen.
(1) inwieweit das institut oder die gruppe in der lage ist, kerngeschäftsbereiche und kritische operationen bestimmten einheiten zuzuordnen.

(8) een beschrijving van de risicoposities buiten de balanstelling van de instelling en haar rechtspersonen, waaronder een overzicht van de kritieke bedrijfsactiviteiten en kernbedrijfsonderdelen;
(8) eine beschreibung der außerbilanziellen positionen des instituts und seiner einheiten, einschließlich zuordnung zu den kritischen operationen und kerngeschäftsbereichen;

(8) de mate waarin de managementinformatiesystemen ervoor kunnen zorgen dat de afwikkelingsautoriteiten correcte en volledige informatie kunnen verzamelen over de kernbedrijfsonderdelen en kritieke bedrijfsactiviteiten om een snelle besluitvorming te bevorderen.
(8) ob die management-informationssysteme ausreichend sind, um zu gewährleisten, dass die abwicklungsbehörden in der lage sind, korrekte und vollständige informationen über die kerngeschäftsbereiche und die kritischen operationen zu erheben, so dass eine rasche entscheidungsfindung erleichtert wird.

(6) de mate waarin de instelling of groep een procedure heeft voor de overdracht van de in het kader van de overeenkomsten inzake dienstverleningsniveau verleende diensten aan derden in het geval van de afsplitsing van kritieke functies of kernbedrijfsonderdelen.
(6) inwieweit das institut oder die gruppe für den fall einer ausgliederung kritischer funktionen oder kerngeschäftsbereiche über ein verfahren für die Übertragung der im rahmen von dienstgütevereinbarungen erbrachten dienste auf dritte verfügt.

(11) elk systeem waarin de instelling voor een wezenlijk aantal of een wezenlijke waarde aan transacties uitvoert, met inbegrip van een uitsplitsing naar de rechtspersonen van de instelling en de kritieke bedrijfsactiviteiten en kernbedrijfsonderdelen;
(11) angaben zu allen systemen, über die das institut ein zahlen- oder wertmäßig wesentliches geschäftsvolumen abwickelt, einschließlich zuordnung zu den jeweiligen einheiten, kritischen operationen und kerngeschäftsbereichen des instituts;

(11) de mate waarin de instelling of groep de continuïteit van de managementinformatiesystemen kan waarborgen, zowel voor de getroffen instelling als voor de nieuwe instelling ingeval de kritieke bedrijfsactiviteiten en kernbedrijfsonderdelen van de rest van de bedrijfsactiviteiten en –onderdelen worden afgesplitst.
(11) inwieweit das institut oder die gruppe die kontinuität seiner/ihrer management-informationssysteme gewährleisten kann, und zwar sowohl für das betroffene institut als auch – im falle einer trennung der kritischen operationen und kerngeschäftsbereiche von den übrigen operationen und geschäftsbereichen – für das neue institut.