検索ワード: mattentaart (オランダ語 - ドイツ語)

mattentaart
mattentaart

"geraardsbergse mattentaart"
"geraardsbergse mattentaart"

naam : "geraardsbergse mattentaart"
name : geraardsbergse mattentaart

%quot%geraardsbergse mattentaart%quot%
"geraardsbergse mattentaart"

naam:%quot%geraardsbergse mattentaart%quot%
name: geraardsbergse mattentaart

naam: -broederschap van de geraardsbergse mattentaart -
name: -broederschap van de geraardsbergse mattentaart -

geraardsbergse mattentaart -c 3 van 6.1.2006, blz. 9 -
geraardsbergse mattentaart -c 3 vom 6.1.2006, s. 9 -

de bakkers van de geraardsbergse mattentaart staan ingeschreven in een tweede register bijgehouden door de broederschap.
die bäcker der geraardsbergse mattentaart werden in einem anderen register der bruderschaft geführt.

geraardsbergse mattentaart _bar_ c 3 van 6.1.2006, blz. 9 _bar_
geraardsbergse mattentaart _bar_ c 3 vom 6.1.2006, s. 9 _bar_

de geraardsbergse mattentaart bestaat uit de fijngemalen matten, eieren, suiker, eventueel amandelextract en bladerdeeg.
die "geraardsbergse mattentaart" besteht aus fein gemahlener matte, eiern, zucker, gegebenenfalls etwas mandelextrakt und blätterteig.

- sinds 1980 organiseert de "broederschap van de geraardsbergse mattentaart" jaarlijks een "dag van de mattentaart".
- seit 1980 organisiert die bruderschaft der geraardsbergse mattentaart alljährlich den "tag der mattentaart".

- in 1985 is door de posterijen een postzegel uitgegeven waarop een mattentaart is afgebeeld en met de vermelding "broederschap geraardsbergse mattetaarten".
- im jahre 1985 hat die belgische post eine briefmarke herausgegeben, auf der eine mattentaart mit dem hinweis "broederschap geraardsbergse mattentaarten" abgebildet war.

de bakkers van de geraardsbergse mattentaart staan ingeschreven in een tweede register bijgehouden door de broederschap. kopieën van de inschrijvingen en wijzigingen aan het register worden overgemaakt aan het bevoegde controleorgaan. de bakker koopt de matten rechtstreeks bij de geregistreerde hoeves en houdt hiervan een aankoopregister bij.
die bäcker der geraardsbergse mattentaart werden in einem anderen register der bruderschaft geführt. kopien der einträge und Änderungen des registers werden der zuständigen kontrolleinrichtung übermittelt. der bäcker kauft die matte direkt bei einem registrierten landwirtschafltichen betrieb und führt auch ein kaufregister.

-de%quot%broederschap van de geraardsbergse mattentaart%quot% is verbroederd met de franse%quot%confrérie de pithivier%quot% en de%quot%confrérie champagne de sézanne%quot%.
-die bruderschaft der geraardsbergse mattentaart ist verbrüdert mit den französischen vereinigungen "confrérie de pithivier" und "confrérie champagne de sézanne".