検索ワード: meevallers (オランダ語 - ドイツ語)

toen die meevallers uitbleven, ontstonden forse begrotingstekorten.
die trendwende bei diesen einnahmen ließ deshalb die haushaltsdefizite ansteigen.

uitzonderlijke meevallers aan traditionele eigen middelen [14]
unerwartete gewinne bei den traditionellen eigenmitteln [14]

eén ding is zeker: de meevallers zullen niet eeuwig duren.
eines steht fest: das glück wird nicht ewig währen.

anderzijds kunnen een aantal meevallers in 2005 ook in negatieve zin doorwerken.
andererseits könnte das unerwartet gute ergebnis des jahres 2005 zum teil auch negative Übertragungseffekte haben.

een volledige aanwending van meevallers aan de ontvangstenzijde zou de begrotingsconsolidatie kunnen bespoedigen.
eine vollständige nutzung der konjunkturellen mehreinnahmen könnte zur beschleunigung der haushaltskonsolidierung beitragen.

daarenboven beval hij aan dat polen alle meevallers gebruikte om het tekort te verminderen.
im Übrigen empahl er, dass polen sämtliche unerwarteten einnahmen zum defizitabbau nutzen sollte.

de gecombineerde meevallers voor de begroting 2005 in deze sector worden geraamd op 367 miljoen eur.
die einsparungen im haushalt 2005 belaufen sich für diesen sektor insgesamt auf schätzungsweise 367 mio. eur.

alle meevallers aan de ontvangstenzijde moeten worden benut om het tekort en de schuld sneller te reduceren.
alle unerwarteten steuermehreinnahmen sollten zur beschleunigung des defizit- und schuldenabbaus verwendet werden.

dit heeft enige meevallers tot gevolg, vooral voor producten zoals granen, suiker en katoen.
damit verringern sich die ausgabenansätze vor allem für sektoren wie getreide, zucker und baumwolle.

budgettaire meevallers als gevolg van meevallende economische groei moeten worden benut om het tekort sneller terug te dringen.
ferner sollten unerwartete haushaltseinnahmen aus einem unerwartet starken wirtschaftswachstum für einen schnelleren abbau des defizits genutzt werden.

meevallers als gevolg van een hoger dan verwachte groei of andere factoren moeten worden benut voor het versneld verminderen van het tekort.
mehreinnahmen, die sich aus einem unerwartet starken wirtschaftswachstum oder anderen faktoren ergeben, sollten für eine zügigere senkung der defizite eingesetzt werden.

en moet niet gekeken worden waarom het geld niet is uitgegeven: omdat het doel niet behaald is of vanwege meevallers?
november i politischen erwägungen geben, es werde nur geschaut, ob die kriterien erfüllt seien.

deze verslechtering is deels het gevolg van een minder gunstig economisch klimaat en een waarschijnlijke ommekeer in de grote meevallers die in de afgelopen jaren zijn verkregen.
diese verschlechterung spiegelt teilweise ein weniger günstiges wirtschaftsumfeld und eine zu erwartende umkehr der in den vergangenen jahren angefallenen unerwarteten mehreinnahmen wider.

slechts met zeer veel moeite, en door onverwachte meevallers/marges in andere delen van de begroting, kon een oplossing worden gevonden.
sie konnten nur unter extremen schwierigkeiten dank unerwarteter spielräume in anderen haushaltstiteln in die tat umgesetzt werden.

de verwachte verbeteringen in de begrotingsbalansen kunnen echter slechts ten dele worden toegeschreven aan substantiële vooruitgang in de structurele consolidatie, aangezien hogere economische groei en meevallers een belangrijke rol spelen.
die projizierten verbesserungen der staatlichen finanzierungssalden können jedoch nur teilweise substanziellen fortschritten bei der strukturellen konsolidierung zugeschrieben werden, da auch das höhere wirtschaftswachstum und unerwartete mehreinnahmen eine wichtige rolle spielen.

kan de fungerend voorzitter de verzekering geven dat eventuele meevallers voor de volledige waarde ten goede zullen komen aan programma's uit hoofde van het europees sociaal fonds?
kann der amtierende ratspräsident gewährleisten, daß diese gewinne den aus dem europäischen sozialfonds finanzierten programmen voll zufließen werden?

deze meevallers worden echter grotendeels tenietgedaan door verwachte stijgingen van de uitgaven voor groenten en fruit (+ 110 miljoen eur) en wijn (+ 165 miljoen eur).
dieser geringere bedarf wird durch einen voraussichtlichen mehrbedarf für obst und gemüse (+ 110 mio. €) und wein (+ 165 mio. €) ausgeglichen.

meevaller bij de ontvangsten
unerwartete mehreinnahmen