検索ワード: mistig (オランダ語 - ドイツ語)

mistig
unsichtig

erg mistig
sehr neblig

mistig gevoel in het hoofd
benebeltes gefühl im kopf

oorsuizen mistig gevoel in het hoofd
benebeltes gefühl im kopf

ze zeiden ons echter ook dat het mistig was.
es wurde aber auch gesagt, dass nebel herrschte.

het europese debat verloopt immers mistig en de ontstane verwarring wijst op een tekort aan voorlichting.
während das ews auseinanderbricht, wird mit einem totalen irealismus auf die notwendigkeit verwiesen, den im vertrag vorgesehenen außerordentlich technokratischen prozeß der wirtschafts- und währungsunion zu beschleunigen.

op 7 januari vielen in de omgeving van bologna in italië 17 slachtoffers bij een treinbotsing in mistig weer.
bei einer zugkollision im nebel kamen am 7. januar 2005 in der nähe von bologna (italien) 17 menschen ums leben.

het verband tussen dodelijke ongevallen en het signaleringssysteem op 7 januari vielen in de omgeving van bologna in italië 17 slachtoffers bij een treinbotsing in mistig weer.
tödliche unfälle aufgrund von signalfehlern bei einer zugkollision im nebel kamen am 7. januar 2005 in der nähe von bologna (italien) 17 menschen ums leben.

als u bij voorbeeld op schiphol vaststelt dat het mistig is en u neemt de bus, dan kunt u tegen 100 km per uur over de snelweg naar brussel rijden zonder gecontroleerd te worden.
wenn wir die art von freizügigkeit, die wir für wünschenswert halten, in der gemeinschaft verwirklichen wollen, dann müssen wir auf lange sicht für eine art einheitliche außengrenze sorgen, indem wir einheit liche kriterien anlegen und einheitliche kontrollmethoden entlang dieser grenze einführen.

de fungerend voorzitter van de raad, sir geoffrey howe, is in de beroemd-beruchte londense mist blijven steken en ook in straatsburg is het inmiddels mistig geworden.
deshalb sind wir äußerst besorgt über die nachdrückliche betonung der automatischen rücküberweisung, die in den artikeln 35 und 36 enthalten ist.

misschien wel, op het vlak van intentieverklaringen wellicht, maar het komt ons voor dat het allemaal nog veel te mistig is en dat echt nog niet te voorspellen valt wanneer precies de unie een zelfstandige politieke entiteit met een eigen buitenlands en veiligheidsbeleid kan worden.
soweit es um absichtserklärungen geht, möglicherweise, doch erscheint uns alles noch zu vage, als daß man sagen könnte, wann die union in der lage sein wird, als eigenständiges politisches subjekt mit einer eigenen außen- und sicherheitspolitik aufzutreten.

de betrokken productiegebieden hebben allemaal een mistig, vochtig klimaat met weinig wind, wat bevorderlijk is voor een optimale rijping van een worst zoals de "salame cremona".
die erzeugungsgebiete weisen alle ein nebliges klima mit hoher luftfeuchtigkeit und windarmut auf, das die optimale reifung eines wursterzeugnisses wie salame cremona gewährleistet.

de boodschap kon aan het eind van onze debatten en onze stemmingen wel eens heel mistig worden: een groot risico, tot ongenoegen wellicht van degenen die vinden dat wij teveel doen, en van degenen die vinden dat wij niet genoeg doen!
es besteht also die ernsthafte gefahr, daß die aus unserer aussprache und unserer abstimmung resultierende botschaft letztlich unklar ist. diese große gefahr kann gleichermaßen bei denjenigen zu unzufriedenheit führen, die uns vorwerfen werden, zuviel getan zu haben, als auch bei denjenigen, die uns vorwerfen werden, zuwenig getan zu haben!

de melkveehouderij, de varkenshouderij, de graanteelt en het nevelige klimaat met weinig wind vormen een unieke combinatie van factoren die maakt dat in darmen gestopte vleeswaren die moeten rijpen, zoals salami, bijzondere eigenschappen krijgen, zoals een deegachtige zachtheid en een uitgesproken aroma. het productiegebied van de "salame cremona", met de typische pedologische kenmerken van een gebied van alluviale oorsprong, wordt reeds eeuwenlang gebruikt voor de varkenshouderij, eerst in familieverband, dan steeds professioneler. de betrokken productiegebieden hebben allemaal een mistig, vochtig klimaat met weinig wind, wat bevorderlijk is voor een optimale rijping van een worst zoals de "salame cremona". het landschap in het in de povlakte gelegen deel is heel uniform: een vlakte doorkruist door rivieren en kanalen, met vooral weiden en maïs.
neben den synergien, die sich durch die milchrinder-und schweinehaltung in verbindung mit dem getreideanbau ergeben, wirkt sich auch das neblige und windstille klima günstig auf die wurstherstellung aus, da unter diesen bedingungen rohwürste wie salami gut reifen können und ihre typische weichheit und geschmeidigkeit und ihr pikantes aroma entfalten. im erzeugungsgebiet von salame cremona mit der typischen bodenbeschaffenheit von schwemmland wurde jahrhundertelang schweinezucht betrieben, zunächst in familienbetrieben und später immer stärker auch in gewerbebetrieben. die erzeugungsgebiete weisen alle ein nebliges klima mit hoher luftfeuchtigkeit und windarmut auf, das die optimale reifung eines wursterzeugnisses wie salame cremona gewährleistet. die landschaft des erzeugungsgebiets ist im raum der poebene sehr gleichförmig, eine einheitliche, von flüssen und kanälen durchzogene ebene mit einer vegetation, die insbesondere von wiesen und maisfeldern geprägt ist.