検索ワード: monopolieregeling (オランダ語 - ドイツ語)

naast de landbouwers zijn bijgevolg de distilleerderijen de voornaamste begunstigden van de monopolieregeling.
dies macht die brennereien neben den landwirten zu den hauptnutznießern des monopols.

het betreft in de eerste plaats de opheffing van het stelsel van voorafgaande vergunning voor acht aardolieprodukten die niet onder de monopolieregeling vallen.
hierbei handelt es sich um die zurücknahme der zulassungspflicht für acht in das monopol nicht einbezogene erzeugnisse.

de toepassing van een monopolieregeling heeft tot gevolg dat deze dienstverleners geen enkele mogelijkheid meer hebben om hun dienst te leveren, zelfs niet tijdelijk of occasioneel.
die anwen­dung einer monopolregelung hat zur folge, dass diese dienstleister keine möglichkeit mehr haben, ihre leistung zu erbringen, und sei es auch nur vorübergehend oder spo­radisch.

vanaf zijn ontstaan werd deze dienst meestal aangeboden door overheidsondernemingen in het kader van een monopolieregeling, vooral als gevolg van de beperkte beschikbaarheid van uitzendfrequenties en de hoge toegangsdrempels.
dabei handelte es sich von anfang an vorwiegend um öffentlich rechtliche anstalten mit einer monopolstellung, was in erster linie auf die begrenzte verfügbarkeit von frequenzen und die hohen einstiegshürden zurückzuführen war.

de uitwisseling van informatie met de finse autoriteiten wijst uit dat er wel degelijk in de zin van artikel 37 van het eeg-verdrag een monopolieregeling van commerciële aard met betrekking tot alcohol bestaat.
aus dem informationsaustausch mit den finnischen behörden geht eindeutig hervor, daß es sich bei dem alkoholmonopol um ein handelsmonopol im sinne des artikels 37 ewg-vertrag handelt.

die gesprekken hebben in hoofdzaak betrekking op de omvang van de voorbehouden telefoondienst die in de richtlijn op zeer strikte wijze wordt gedefinieerd, hetwelk inhoudt dat de telefoondiensten die aan gesloten groepen consumenten worden aangeboden niet aan een monopolieregeling kunnen worden onderworpen.
schwerpunkt der gespräche war das ausmaß der vorbehaltenen telefondienste, das in der richtlinie eng ausgelegt wird, weshalb die telefondienste an geschlossene benutzergruppen nicht dem monopol unterworfen werden können.

deze snel groeiende sector werd op die manier in zijn geheel aan het marktmechanisme en aan de zclfrcgelende werking ervan onttrokken, op de nationale markt door de ruime interpretatie van de monopolieregeling en op de communautaire markt tevens door de feitelijke onderlinge afscherming van de lid-staten.
der rapide wachsende telekommunikationssektor in seiner gesamtheit war somit dem freien spiel der marktkräfte und ihrem selbstregulierenden einfluß entzogen — im bereich der nationalen märkte durch ein weit ausgreifendes monopol, auf eg-ebene durch die faktische abschottung der nationalen märkte gegenüber den anderen mitgliedstaaten.

daarom hebben monopolies in de afgelopen jaren vaak onlineactiviteiten mogen ontwikkelen en hebben sommige lidstaten2 met monopolieregelingen geleidelijk gekozen voor een openstelling van hun onlinegok- en wedmarkt.
deshalb haben monopole häufig die erlaubnis erhalten, online-angebote zu entwickeln, und sind einige mitgliedstaaten2 mit monopolregelungen schrittweise dazu übergegangen, ihren online-glücksspiele- und -wettmarkt zu öffnen.