検索ワード: op de hoogte houden (オランダ語 - ドイツ語)

iedereen op de hoogte houden
das interesse wachhalten

/rouwen op de hoogte houden
die frauen informiert halten

ik zal u op de hoogte houden.
ich werde sie auf dem laufenden halten.

wij zullen u op de hoogte houden.
zwei punkte müssen wir klarstellen.

eur­op news zal u op de hoogte houden.
eur­op news wird sie auf dem laufenden halten.

- regelmatige de overheid op de hoogte houden
­ behörden müssen regelmäßig informiert werden

eur-op news zal u op de hoogte houden!
eur-op news wird sie auf dem laufenden halten! ten!

wij zullen het parlement op de hoogte houden.
wir werden das parlament ständig unterrichten.

public relations: mensen op de hoogte houden
verbesserung des umfeldes

de commissie zal de geachte afgevaardigde op de hoogte houden.
die kommission wird die frau abgeordnete auf dem laufenden halten.

zij zal de ministers op de hoogte houden van toekomstige ontwikkelingen.
sie wird die minister über künftige entwicklungen unterrichten.

ik zal u persoonlijk regelmatig op de hoogte houden van de ontwikkelingen.
ich denke, wir müssen eine dynamik entwickeln und diese verstärken.

euroecho zal de lezers op de hoogte houden van nieuwe pu­blikaties:
euro*echo wird die leser über neue veröffentlichungen informieren:

hij zal het bureau op de hoogte houden van eventuele verdere ontwikkelingen.
er werde das präsidium über den weiteren fortgang auf dem laufenden halten.

en dat is een slechte zaak want ik moet mijn kiezers op de hoogte houden.
es muß erfahren, daß dieser artikel angewandt wird, wann, und in welcher form.

wij zullen u graag op de hoogte houden van het vervolg van die besprekingen.
Über den verlauf dieser gespräche werden wir sie gern informieren.

laten zij de europese bevolking op de hoogte houden en om transparantie verzoeken!
ihre aufgabe besteht darin, die Öffentlichkeit zu verständigen und transparenz zu fordern!

de commissie en de raad moeten de bevoegde parlementaire commissie op de hoogte houden.
nach der vorlage des jahresprogramms der kommission einigen sich das erweiterte präsidium und die kommission auf ein jahresgesetzgebungsprogramm.

de lidstaten moeten europol op de hoogte houden en europol om bijstand verzoeken, en
die mitgliedstaaten sollten europol unterrichten und unterstützung durch europol beantragen und

als wij een efficiënt werkende commissie willen zijn, moeten wij ons op de hoogte houden.
wenn diesem ausschuß mehr gewicht verliehen wird und wenn weiterhin so hervorragende informationsbroschüren in allen sprachen veröffentlicht werden wie beispielsweise die broschüre, die der ausschuß kürzlich für die Öffentlichkeit herausgegeben hat, wird die anzahl der petitionen zweifelsohne beträchtlich steigen.