検索ワード: personeelsvergadering (オランダ語 - ドイツ語)

een personeelsvergadering in een grool bedrij!.
personalversammlung in einem großunternehmen.

de achterban wordt in een personeelsvergadering zeer uitvoering geraadpleegd.
ist es unter diesen umständen verständlich, daß länder, in denen dieses institut nicht bestand, in den siebziger jahren das bedürfnis empfanden, es bei sich einzuführen (dies gilt vor allem für dänemark, wo die gewerkschaftsvertretung sich allem anschein nach bewährt hatte)?

ambtenaren ­ verwerping door algemene personeelsvergadering van voorstel tot wijziging van statuut van plaatselijk personeelscomité ­ verzoek om nietigverklaring
beamte ­ ablehnung eines vorschlags zur anderung der statuten der örtlichen personalvertretung durch die personalversammlung · aufbebungsantrag

op maandag houdt uw hoofd internationale verkoop een personeelsvergadering vanuit de vertrekhal van de luchthaven de gaulle omdat haar vlucht is vertraagd.
montag: die chefin des weltweiten verkaufs leitet von der lounge des flughafens charles de gaulle aus ein mitarbeitertreffen, denn ihr flug hat verspätung.

de regels voor verkiezingen voor en de werkwijze van het personeelscomité worden vastgesteld door de algemene personeelsvergadering en vastgelegd in het reglement van orde van het personeelscomité.
das verfahren für die wahl zum personalausschuss und seine arbeitsweise werden von der personalvollversammlung in der geschäftsordnung des personalausschusses festgelegt.

op 26 augustus bracht de ombudsman een bezoek aan het bureau van deparlementaire ombudsman in helsinki, en gaf hij op een personeelsvergadering een toelichting op de code van goed administratief gedrag.
am 26.august weilte der bürgerbeauftragte am amtssitz des finnischenparlamentarischen ombudsman in helsinki und stellte in einer personalversammlung den kodex für gute verwaltungspraxis vor.

dat wordt in het ideale geval besproken op een personeelsvergadering waar werknemers die bij het proces zijn betrokken en hun collega’s waar ze mee samenwerken, opmerkingen kunnen geven over de activiteit en gepaste suggesties kunnen aanbrengen om het proces te verbeteren.
im idealfall wird der vorgang in einer besprechung diskutiert, bei der die beteiligten wartungskräfte und das personal, deren arbeitsplätze im bereich der wartungsarbeiten liegen, gelegenheit haben, kommentare abzugeben und geeignete vorschläge zur verbesserung des verfahrens vorzubringen.

de jongste tijd ziet men dan ook een versterking van het "presidium" van deze raden, waarin men vooral door de vakbonden voorgestelde of aangewezen vertegenwoordigers probeert te plaatsen, en een beperking van de betekenis en omvang van de personeelsvergaderingen en van de rechtstreekse raadpleging.
es gilt aber auch für bereiche , wo dieses organ rein rechtlich nur eine beratende funktion ausübt, die prüfung der ausbildungsmaßnahmen wirkt sich, auch wenn sie zu keinen leidenschaftlichen auseinandersetzungen führt, auf die entscheidungen der leitungsorgane (zumindest in vorbeugender weise durch verhinderung bestimmter vorschläge) aus.