検索ワード: pover (オランダ語 - ドイツ語)

maar dit is wel erg pover.
das ist allerdings nicht viel.

de vooruitzichten zijn dan ook pover.
die aussichten sind entsprechend schlecht.

dat is maar een zeer pover resultaat.
das ist ein ausgesprochen mageres ergebnis.

de balans lijkt mij dan ook vrij pover.
wir müssen mit aller kraft verhindern, daß unter dem vorwand, europa wolle es so, sozialdumping betrieben wird.

heiaas is de informatie op dit gebied vrij pover.
in den siebziger jahren betrug er noch über 22 %.

de balans daarvan blijkt na 13 jaar uiterst pover.
wir werden die frage aber auf jeden fall in der sitzung des präsidiums vorlegen.(')

dit lijkt mij pover om een europees luchtvervoerbeleid te waarborgen.
das sind zwei dinge, die sich nicht miteinander vergleichen lassen.

op dit punt is de raad tot dusver zeer pover voor de dag gekomen.
sir james, dies geschah nicht gestern, sondern es ge schieht heute.

dat neemt evenwel niet weg dat de resultaten van stuttgart maar pover zijn.
ich habe den rat oft und in vielen fragen kritisiert.

ingeval de prestaties pover zijn, worden passende corrigerende maatregelen genomen.
ist die ermittelte leistung nichtzufriedenstellend, werdengeeignete korrekturmaßnahmen eingeleitet.

het gebeurt eigenlijk via een arrangement, een pover arrangement, tussen lidstaten.
ich weise besonders darauf hin, daß die einschränkung weitgehender ist als die der brüsseler konvention von 1968.

in verhouding tot de problemen waarmee de mijngebieden worden geconfronteerd vind ik dit maar pover.
diese soll in der ersten jahreshälfte 1990 vorschläge für die reform der verträge erarbeiten.

frankrijk is een welvarende landbouwnatie, in spanje en portugal is de landbouw betrekkelijk pover.
er hat uns auch gesagt, daß die dänische präsidentschaft die verhandlungen mit spanien und portugal als von höchster bedeutung ansieht.

de ergeg heeft geconcludeerd dat het doorgaans pover gesteld is met de tenuitvoerlegging van deze richtsnoeren.
die ergeg kam jedoch zu dem schluss, dass diese leitlinien insgesamt nicht sehr erfolgreich angewendet werden.

uit vergelijkingen met landen buiten de gemeenschap blijkt evenwel hoe pover de gemeenschap met bossen is bedeeld.
vergleiche mit anderen ländern außerhalb der gemeinschaft zeigen jedoch, wie wald arm die gemeinschaft im grunde genommen ist.

men kan deze min of meer bevredigend vinden en zelfs voor wat pover houden, gemeten aan de enorme inspanningen.
man kann ihn zufriedenstellend oder weniger zufriedenstellend beurteilen, man kann ihn, gemessen am enormen aufwand, auch für etwas dürftig halten.

de eu is tevens pover vertegenwoordigd in debatten over politiek, bedrijfsleven en milieu die zich buiten haar grenzen afspelen.
auch in außerhalb europa geführten diskussionen über fragen der politik, der wirtschaft und der umwelt ist die eu kaum vertreten.

integendeel, vrijwel alle fractiewoordvoerders kwamen tot de conclusie dat de resultaten van zowel de top als het voorzitterschap uiterst pover zijn.
larlamentspräsident dr. egon klepsch fand herzliche begrü­ßu ngsworte fü r den staatspräsiden­ten der republik tunesien zine el abidine ben ali, der sich seit dem regierungswechsel von 1987 für die respektierung der menschenrech­te ebenso eingesetzt habe wie für die annäherung der völker afrikas und europas.

over het algemeen heeft de invoering van de "eilanden" zeer pover tot de verandering van het sociale systeem bijgedragen - misschien wel doelbewust.
treffpunkt zweier wellen, die aus unterschiedlichen richtungen aufeinan dertreffen: die welle der wirtschaftlichen produktiven anpassung und die

de povere kwaliteit en het ouderwetse ontwerp van auto’s van het merk […] leiden echter tot een gestage groei van de invoer.
die niedrige qualität und die veralterung der automodelle […] tragen allerdings zum ständigen anstieg des imports bei.