プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de rapportagedrempel is verhoogd, waardoor kleinere ondernemingen zijn ontslagen van de administratieve lasten die dit voorschrift meebracht.
der grenzwert hierfür wurde angehoben, so dass kleinere unternehmen von dem damit verbundenen verwaltungsaufwand befreit sind.
het eurosysteem verwelkomt de beslissingen van de relevante autoriteiten in enkele landen de rapportagedrempel te verhogen zonder te wachten op een europees besluit.
das eurosystem begrüßt den entschluss der zuständigen behörden in einigen staaten, die meldefreigrenze anzuheben, ohne auf eine entscheidung auf europäischer ebene zu warten.
de rapportageverplichtingen ten behoeve van de opstelling van betalingsbalansstatistieken zouden geleidelijk worden afgeschaft, waarbij in een eerste fase de rapportagedrempel zou worden verhoogd.
in einer ersten phase ist lediglich eine anhebung des schwellenbetrags vorgesehen. dies böte den datenerfassern die möglichkeit, ihre verfahren allmählich an die nötigen Änderungen anzupassen, wodurch die
aangezien deze aanpak voldoet aan de in artikel 5, lid 3, opgesomde voorwaarden, dient er geen rapportagedrempel op van toepassing te zijn.
da dieser ansatz die in artikel 5 absatz 3 aufgeführten bedingungen erfüllt, sollte er keinem schwellenbetrag für die meldung unterliegen.
het eurosysteem heeft reeds voorgesteld de drempel voor betalingsbalansrapportage vanaf 1 januari 2008 te verhogen tot euros 50.000 en verwelkomt in dit kader het door de relevante autoriteiten in verschillende landen genomen besluit de rapportagedrempel te verhogen zonder te wachten op het europese besluit .
januar 2008 auf 50 000 euros anzuheben . es begrüßt in diesem zusammenhang die von den zuständigen behörden in mehreren ländern verabschiedeten beschlüsse , die meldefreigrenze anzuheben , ohne eine entscheidung auf europäischer ebene abzuwarten .
echter, indien de rapportagedrempel wordt overschreden, dienen zij de gegevens in dezelfde vorm aan te leveren als centrale regeringen( d.w.z. maandelijks gemiddelde, hoogste van de maand, saldo op het eind van de maand en laagste van de maand).
wird dieser schwellenbetrag überschritten, müssen sie dasselbe datenformat wie die zentralregierungen verwenden( d. h. den monatlichen durchschnittsbetrag, monatlichen höchstbetrag, monatlichen endbetrag und den monatlichen niedrigstbetrag).