プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
biomassa komt voort uit energiegewassen, organische resten van bosproducten en restafval bij de technologische verwerking van landbouwproducten.
sie entsteht beim energiepflanzenanbau oder aus organischen abfällen forstwirtschaftlicher erzeugnisse und bei der technischen verarbeitung landwirtschaftlicher erzeugnisse.
en zij gaat nog intensiever met de lidstaten samenwerken om het afvalbeheer in de praktijk te verbeteren en onder meer overcapaciteit in de verwerking van restafval te voorkomen.
vorsehen, und wird ihre zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten verstärken, um die abfallbewirtschaftung in der praxis zu verbessern, auch zur vermeidung von Überkapazitäten im bereich der restmüllbehandlung.
doelstellingen van het plan zijn preventie, selectieve inzameling van afval, hergebruik en recycling, benutten van organisch materiaal en begraven van restafval op gecontroleerde stortplaatsen.
der plan betrifft die vermeidung von müll, mülltrennung, wiedergewinnung und recycling, die verwertung organischer stoffe und das vergraben des restabfalls in kontrollierten deponien.
wij móeten de productie aan de bron ver minderen, de technieken voor hergebruik en recyclage van afval verder ontwikkelen en het restafval neutraliseren. hoe moeten wij daarbij te werk gaan?
die vorstellung, mit der umwelt konkurrieren zu können, ist doch zu absurd.
de bedoeling is de hoogactieve, langlevende elementen af te scheiden uit het restafval en vervolgens te transmuteren (omzetten in radioactieve elementen met een kortere levensduur).
3.3.2.2 es gibt ferner untersuchungen, denen zufolge bei der wiederaufbereitung der abgebrannten brennelemente die in den wiederaufbereitungsabfällen noch vorhandenen bestandteile mit der höchsten radiotoxizität abgetrennt und "transmutiert" (in radioaktive stoffe mit kürzerer halbwertszeit umgewandelt) werden können.
7. concludeert dat het voor het bereiken van een optimaal resultaat noodzakelijk is dat afvalpreventie en afvalrecycling deel uitmaken van een bredere afvalbeheerstrategie, die zich ook bezighoudt met aspecten die met energieterugwinning en het storten van restafval te maken hebben;
7. stellt fest, dass die abfallvermeidung und das abfallrecycling im interesse optimaler ergebnisse bestandteile einer umfassenderen abfallbewirtschaftungsstrategie sein müssen, zu der auch komponenten im bereich der energierückgewinnung und der deponien für restabfälle gehören;
hierbij wordt o.m. ingegaan op de benodigde middelen om optimaal gebruik te maken van de mogelijkheid om elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen op te wekken en op de definitie van hernieuwbare energiebronnen, waaronder ook door houtverwerkende fabrieken als restafval geproduceerde biomassa zou moeten vallen.
neben anderen aspekten wird erneut die notwendigkeit energischer maßnahmen für eine optimale nutzung des potenzials für strom aus erneuerbaren energiequellen (ee-strom) unterstrichen und die definition des ee-stroms sowie die einbeziehung organischer abfälle aus der holzverarbeitung behandelt.
dit type beheer moet op zijn voordelen worden beoordeeld en kan steviger worden onderbouwd met streefcijfers voor de toegestane maximumhoeveelheid verwijderbaar restafval (voor storting of verbranding zonder energieterugwinning) of met andere maatregelen ter verhoging van het aandeel recyclebaar materiaal en teruggewonnen energie.
abgesehen von bewertungen, die ihre vorteile hervorheben sollen, könnte die bioabfallbewirtschaftung ferner durch zielwerte für die zur beseitigung (deponierung oder verbrennung ohne energetische verwertung) höchstzulässige menge restabfall oder durch andere maßnahmen untermauert werden, die darauf abzielen, dass mehr bioabfall der stofflichen und energetischen verwertung zugeführt wird.
afval op veilige wijze wordt beheerd als hulpbron en om schade aan de gezondheid en het milieu te voorkomen, de absolute hoeveelheid afval en de hoeveelheid afval per hoofd van de bevolking afnemen, storting is beperkt tot restafval (d.i. niet-recycleerbaar en niet-terugwinbaar afval), rekening houdend met het uitstel waarin is voorzien in artikel 5, lid 2, van de richtlijn inzake het storten van afvalstoffen [55] en energieterugwinning beperkt blijft tot niet-recyclebare materialen, rekening houdend met artikel 4, lid 2, van de kaderrichtlijn afval [56];
abfall als ressource sicher und unter vermeidung von schäden für gesundheit und umwelt bewirtschaftet wird, das absolute abfallaufkommen und das abfallaufkommen pro kopf rückläufig sind, die deponierung auf restabfälle (d. h. nicht recycelbare und nicht verwertbare abfälle) begrenzt und dabei den in artikel 5 absatz 2 der deponierichtlinie [55] vorgesehenen aufschüben rechnung getragen wird und die energetische verwertung auf nicht recycelbare materialien beschränkt und dabei artikel 4 absatz 2 der abfallrahmenrichtlinie [56] rechnung getragen wird;