検索ワード: revitaliseren (オランダ語 - ドイツ語)

revitaliseren van het spoor
wiederbelebung des schienenverkehrs

het wederkerigheidsproces zal de spoorwegmarkt dus revitaliseren.
somit wird die verbesserte wechselseitige zulassung zu einer belebung des eisenbahnmarktes beitragen.

versterken van de inspanningen om vroegere crisisgebieden te revitaliseren.
verstärkung der bemühungen um die neubelebung der früheren krisengebiete.

bij het pakket van vandaag gaat het om het revitaliseren van economische en sociale convergentie in onze muntunie.
ziel des heute vorgelegten pakets ist es, in unserer währungsunion erneut einen prozess wirtschaftlicher und sozialer konvergenz in gang zu setzen.

daarom stelt het witboek een ambitieus actieprogramma voor dat zich toespitst op drie soorten maatregelen om de spoorwegsector te revitaliseren.
aus diesem grund wird im weißbuch ein ehrgeiziges aktionsprogramm vorgeschlagen, in dessen mittelpunkt dreierlei maßnahmen stehen, die eine wiederankurbelung des eisenbahnsektors ermöglichen dürften:

het communautaire initiatief urban heeft tot doel probleembuurten in steden economisch en sociaal te revitaliseren om duurzame stadsontwikkeling te bevorderen.
ziel der gemeinschaftsinitiative urban ist die "wirtschaftliche und soziale wiederbelebung der krisenbetroffenen städte und stadtviertel zur förderung einer dauerhaften städteentwicklung".

het revitaliseren van plaatselijke gemeenschappen en het bevorderen van een gevoel van pro-activiteit in de informatiemaatschappij is belangrijk omdat:
die neubelebung lokaler gemeinschaf­ten und die förderung eines offensiven bewußtseins in der informationsgesellschaft ist aus folgenden gründen wichtig:

in de zuidelijke nabuurschap heeft de eu haar steun voor de anna lindh-stichting vergroot om de maatschappelijke organisaties in de regio te mobiliseren en te revitaliseren.
in den südlichen nachbarländern hat die eu ihre unterstützung für die bemühungen der anna-lindt-stiftung, die zivilgesellschaft in der region zu mobilisieren und neu zu beleben, erhöht.

het revitaliseren van de markten op een meer houdbare basis, zodat eenvoudige, transparante en gestandaardiseerde securitisatie kan fungeren als een effectief financieringskanaal voor de economie;
wiederbelebung der märkte auf einer nachhaltigeren grundlage, damit einfache, transparente und standardisierte verbriefungen wirksam zur finanzierung der wirtschaft beitragen können;

economische revitalisering van de westelijke jordaanoever en de gazastrook
wirtschaftliche wiederbelebung des westjordanlands und des gazastreifens