検索ワード: rijpelijk (オランダ語 - ドイツ語)

alle opties werden rijpelijk overwogen.
die einzelnen optionen wurden denn auch einer gründlichen prüfung unterzogen.

maar ik verlang, dat zij nog eens rijpelijk onderzocht worden, opdat hun waarde onbetwistbaar en onbetwist zij."
ich wünsche aber, daß sie einer letzten prüfung unterzogen werden, um sie zu ganz unbestreitbarem und unbestrittenem werthe zu erheben.«

ik wil die rijpelijk overwegen en hier later op terugkomen als hij opnieuw een vraag indient zodat wij hem kunnen mededelen of het volgens ons al dan niet haalbaar is.
sehr oft wissen sie es nämlich nicht, verstehen sie!

de verzoeken van het europees parlement zijn rijpelijk overdacht voordat het einddoel, de op federale leest geschoeide unie, goed gekeurd werd, waarvan de intergouvernementele conferenties een etappe vormen.
die forderungen des europäischen parlaments wurden lange genug über dacht, um sich auf das letztliche ziel, nämlich die föderalistische union, während der etappe einigen zu können, die diese regierungskonferenzen darstellen.

met de indiening van een rijpelijk overwogen en goeddoordacht programma is de commissie van mening dat zij aldus een belangrijke stap voorwaarts heeft gezet op de weg naar verwezenlijking van de belangrijkste doelstellingen van het kaderprogramma op het gebied van wetenschap en technologie in de gemeenschap, namelijk verbetering van de doeltreffendheid van het europees wetenschappelijk en technisch potentieel.
herr präsident, ich möchte noch einmal die wertschätzung der kommission für die haltung des ausschusses für energie, forschung und technologie in dieser frage zum ausdruck bringen und zugleich auf die einzelnen Änderungsanträge eingehen, die der berichterstatter zum ratsbeschluß vorgeschlagen hat.

het stuk dat wij u voorleggen is, ik kan het niet sterk ge noeg beklemtonen, slechts het uitgangspunt voor een aantal acties die wij, ik verzeker het u, rijpelijk heb ben overwogen als onderdelen van een samenhangend plan, een praktisch en groots project om aan het europese bouwwerk een nieuwe dimensie en een nieuw ideaal te geven.
das dokument, das wir ihnen vorlegen, bildet — und das kann ich gar nicht genug unterstreichen — nur den ausgangspunkt für eine reihe von aktionen, aber glauben sie mir, von aktionen, die reiflich überlegt wurden und die wir als die einzelnen bestandteile eines kohärenten, realistischen und kühnen vorhabens durchzuführen gedenken, um dem europäischen aufbauwerk eine neue dimension und ein neues ideal zu geben.