検索ワード: samenlevingsverbanden (オランダ語 - ドイツ語)

onderwijs is een belangrijk, zelfs cruciaal onderdeel van onze samenleving; het speelt een belangrijke rol in ieders leven en in al onze samenlevingsverbanden.
bildung ist ein wichtiger, sogar entscheidender teilaspekt der entwicklung der gesellschaft. unsere bildung beeinflusst unser leben und unsere gemeinwesen gleichermaßen.

door de ontkerstening, de vervaging van christelijke normen en waarden en de aantasting van vertrouwde samenlevingsverbanden zoals het gezin, zijn veel jongeren niet meer aanspreekbaar op hun maatschappelijke verantwoordelijkheid.
gradin. — (sv) herr präsident! mein kollege, kommissar flynn, verwendet zur zeit viel energie darauf, all die sich widersprechenden interessen unter einen hut zu bringen, die in der diskussion über die richtlinie zur auftragsarbeit zum ausdruck kommen.

op het steeds groter worden van de markten ten gevolge van de technologische vernieuwingen en de activiteiten van de grote multinationale ondernemingen, reageren de staten en proberen zij de groei te bevorderen door bij te dragen tot het scheppen van regionale economische samenlevingsverbanden.
in einem umfeld der weltweiten verflechtung der märkte, die ihrerseits folge der techno­logischen innovationen und der tätigkeit der großen internationalen konzerne ist, reagieren die staaten, indem sie versuchen, das wachstum zu fördern und zur schaffung regionaler wirt­schafts­gemein­schaften beizutragen.

is de commissie bereid haar steun te geven aan maatregelen tot harmonisering van zowel de erkenning van samenlevingsverbanden van partners van hetzelfde geslacht als de betreffende immigratieregels? zo nee, waarom niet?
welche fortschritte haben die für die politische zusammenarbeit zuständigen minister als der arbeitsgruppe für „regionale wirtschaftsentwicklung" angehörende hauptorganisatoren während des verhandlungszeitraums seit der madrider einleitung des friedensprozesses im nahen osten festgestellt?

als ik kijk naar de mogelijkheden die gezinnen en samenlevingsverbanden krijgen, dan zijn die absoluut niet voldoende en ik ben daarom ook blij dat we in de resolutie die wij hebben opgesteld, op een aantal thema's overeenstemming hebben in dit huis.
bedeutet die förderung eines idealen modells zum wohle der gesellschaft etwa, daß situationen ignoriert werden sollen, in denen die oben aufgeführten elemente nur teilweise vorhanden sind?

naar het oordeel van het comité zijn onderwijs en beroepsopleiding - vooral voor vrouwen - cruciaal voor de bestrijding van werkloosheid en het handhaven van gezins- en samenlevingsverbanden en dientengevolge ook voor de bestrijding van sociale uitsluiting.
nach auffassung des ausschusses sind schulische und berufliche bildung - besonders von frauen - für die bekämpfung der arbeitslosigkeit, den zusammenhalt der familie, die aufrecht­erhaltung sozialer kontakte und folglich für die bekämpfung der sozialen ausgrenzung von zentraler bedeutung.

gezin: vanuit demografisch oogpunt is een gezin een groep personen bestaande uit ouders en kinderen, met inbegrip van kinderloze echtparen en eenoudergezinnen ten gevolge van het verbreken van het samenlevingsverband, overlijden of echtscheiding.
in der demographie gelten als familien auch kinderlose ehepaare und familien, in denen durch tod, trennung oder scheidung ein elternteil fehlt.