プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
omvat het schoolreglement, lesuren, inlichtingen over benodigdheden waarvoor het gezin moet zorgen, vervoerregelingen en dergelijke.
hierzu gehören schulordnungen, unterrichtszeiten, von den eltern bereitzustellende ausrüstung, beförderungsregelungen und Ähnliches.
er kan niet genoeg de nadruk worden gelegd op het belang van de actieve medewerking van de schoolraden bij het vaststellen van de disciplinaire op vattingen van de school en van het daarmee samenhangende schoolreglement.
man kann die bedeutung einer aktiven beteiligung der schulbeiräte an der definition einer ordnungspolitik der schule und den damit verbundenen ordnungsmaßnahmen nicht genug betonen.
het is ook verplicht om het lerarencomité te raadplegen over aangelegenheden inzake het leerplan zoals examens en lesrooster, over de begroting van de school, het schoolreglement en nog een paar minder belangrijke aangelegenheden voor het werk.
es liegt bereits ein vorschlag für solche schulbeiräte vor, in dem ebenfalls die viertelparitätische struktur vorgesehen ist.
toch wordt beweerd dat het niet logisch is te verwachten dat de schoolraden zich met ernstige inbreuken op het schoolreglement zullen bezighouden als zij niet de mo gelijkheid hebben om de aard van dit reglement en de omstandigheden waarin het op school toegepast wordt, te beïnvloeden.
man könnte dem al lerdings entgegenhalten, daß es unlogisch ist, von den schulbeiräten zu erwarten, daß sie sich mit ernsten verstößen gegen die schulordnung befassen wenn sie keinerlei möglichkeit haben, auf die natur und anwendungsweise dieser vorschriften einzuwirken.
in een interimrapport van de werkgroep van de conventie van schotse plaatselijke autoriteiten over de lijfstraffen in scholen werd verklaard dat de schoolraden meer zouden moeten worden betrokken bij de contacten met de ouders van kinderen die een ernstige inbreuk hebben gepleegd op de school discipline maar er wordt niet in gezegd dat de schoolraden het schoolreglement moeten vaststellen of dat zij zich moeten bezighouden met gevallen van gebrek aan tucht in de school.
die "boards of governors" (verwaltungsräte) sollten ermutigt werden, dieses recht offen und regelmäßig wahrzunehmen (68).
als het kind op school is, "moeten de ouders erover waken dat het kind regelmatig deelneemt aan het onderwijs en andere school activiteiten en dat het het schoolreglement naleeft", (noord-rijn-westfalen) [ 38] en in 1973 legde de conferentie van ministeries van opvoeding de nadruk op het belang van de regelmatige aanwezigheid: "... verplicht onderwijs betekent verplichte aanwezigheid op school" [ 39] .
wenn das kind dann die schule besucht, "haben die erziehungsberechtigten dafür sorge zu tragen, daß der schulpflichtige am unterricht und an den sonstigen veranstaltungen der schule regelmäßig teilnimmt und sich der schulordnung fügt." (nordrhein-westfälisches schulgesetzt (38)) und 1973 unterstrich die konferenz der bildungsminister die wichtigkeit eines regelmäßigen schulbesuches : "schulpflicht heißt die pflicht zur teilnahme am unterricht"(39).