プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
afgesneden van haar eigen milieu is zij vaak volledig aan de grillen van haar schoonfamilie overgeleverd.
alle bindungen an ihre eigene familie sind damit völlig abgebrochen, und sie selbst damit nur allzu oft den launen der familie ihres mannes hilflos ausgeliefert.
als de schoonfamilie er niet in slaagt haar tot zelfmoord te dwingen, deinst zij er soms niet voor terug om haar zelf om te brengen.
zuweilen schreckt die familie des mannes nicht einmal davor zurück, die frau verschwinden zu lassen, wenn es ihr nicht gelingt, sie in den selbstmord zu treiben.
zeer onlangs bepaalde een nieuwe wet dat, wanneer een jonge vrouw minder dan vijf jaar na haar huwelijk slachtoffer van een "ongeval" wordt, het gerecht mag aannemen dat het om een geval van niet betaalde bruidsschat gaat en de schoonfamilie het tegendeel moet bewijzen. ("voies de l'orient" nr. 35, april 90)
ein vor kurzem erlassenes neues gesetz sieht vor, daß die justiz bei "unfällen" junger frauen innerhalb von 5 jahren nach ihrer heirat von der vermutung auszugehen hat, daß es sich dabei um einen fall einer nicht entrichteten mitgift handelt und die familie des mannes nachzuweisen hat, daß diese vermutung nicht zutrifft ("voies de l'orient" nr. 35, april 90).