プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de toegang tot de onlinedienst is kosteloos en voor iedere oproep wordt de prijs van een lokale telefoonverbinding in rekening gebracht.
diese betreuung und behandlung sieht für den fall, daß ein drogenproblem zutage tritt, entsprechende maßnahmen vor. gemeinsam mit dem arbeitnehmer wird ein obligatorisches betreuungsprogramm aufgestellt.
een isp is een bedrijf dat een permanente verbinding met het internet onderhoudt en zijn abonnees toegang tot internet biedt via een telefoonverbinding met de isp.
als solche anbieter werden unternehmen mit einem permanenten internet-anschluß bezeichnet, die ihren abonnenten den internet-zugang über eine direkte telefonverbindung zum diensteanbieter ermöglichen.
een isp is een bedrijf dat een per manente verbinding met het internet onderhoudt en zijn abonnees toegang tot internet biedt via een telefoonverbinding met de isp.
in diesem fall hat die kommission die geänderten microsoft-lizenzverträge mit anbietern von internet-diensten per verwaltungsschreiben genehmigt.
breedbandgebruikers brengen veel meer tijd online door, zijn vaker op het internet te vinden, en bezoeken meer websites dan internetgebruikers met een tragere telefoonverbinding.
breitbandnutzer verbringen deutlich mehr zeit im netz, nutzen das web öfter und besuchen mehr internetseiten als diejenigen mit einer langsameren einwählverbindung.
bijvoorbeeld internet- en telefoonverbinding, gas/elektriciteit of een product dat in de plaatselijke winkel werd verkocht is niet meer verkrijgbaar.
beispiele: internet- oder telefonverbindung, gas/strom oder ein beim händler vor ort nicht mehr erhältlicher artikel.
acties zoals de instelling van een directe telefoonverbinding waarmee de consumenten met vragen bij de eu terecht kunnen of gerichte europese voorlichtingscampagnes moeten ervoor zorgen dat met de belangen van de consument op euniveau terdege rekening wordt gehouden.
aktionen wie die einrichtung eines hotline-netzes für telefonische anfragen an die eu oder gezielte europäische informationskampagnen sollen dafür sorgen, daß die belange der konsumenten auf eu-ebene durchgängig berücksichtigt wer den.
in groot-brittannië is inderdaad een werkgroep ingesteld die instaat voor de follow-up van de vrijwillig aanvaarde regeling, die onder meer voorziet in een directe telefoonverbinding voor klachten van gebruikers die ernstige overtredingen vast stellen.
es gilt aber auch, die qualität dieser informationen und daten zu bedenken, denn hier handelt es sich um daten aus wissenschaft, technik, literatur, kunst, handel, finanzwelt, politik und, darüber werden wir später noch einmal zu sprechen haben, um personenbezogene daten.