検索ワード: ter uwer beschikking (オランダ語 - ドイツ語)

ik houd de bronnen te uwer beschikking.
130 mio werden verbraucht, 26,8 mio werden destilliert, und es bleiben etwa 22 mio übrig.

de documenten zijn vanzelfsprekend te uwer beschikking.
gauthier (dep). — (fr) frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen, als es am 10. juli 1976 zum drama von seveso kam, waren alle erschüttert.

ik stel de door u gevraagde documenten graag te uwer beschikking.
die von ihnen erbetenen unterlagen werde ich ihnen gerne zur verfügung stellen.

for your information (ter uwer informatie)
for your information (zu deiner information)

als dat niet het geval is, stel ik het natuurlijk te uwer beschikking.
die verbessemng der wirtschaftsführung ist daher eine daueraufgabe.

wanneet dat niet het geval is, blijf ik uiteraard te uwer beschikking.
nach meiner meinung weisen die sanktionen zwei aspekte auf.

dit is slechts ter uwer informatie mijnheer de voorzitter.
ich hatte nur ein ausweispapier: den offiziellen ausweis, den nur die abgeordneten besitzen.

ik houd trouwens wetenschappelijke literatuur ter zake te uwer beschik king.
in der ein heitlichen europäischen akte gibt es konkret den artikel 118, dessen zweiter teil.

het betreft hier zeer gedetailleerde gegevens en deze staan, zoals ik reeds zei, te uwer beschikking.
diese verehrte dame ist die unbestrittene königin der ironie.

om de heer lane te antwoorden, ik kan u verzekeren dat de heer steichen zeer spoedig te uwer beschikking zal zijn.
in bezug auf die quoten frage ich mich, wie sie in italien kontrolliert werden und ob diese kontrolle verläßlich sein wird.

de commissie van de europese gemeenschappen staat te uwer beschikking om na te gaan of overeenkomsten die u wil sluiten geoorloofd zijn.
die kommission der europäischen gemeinschaften steht zu ihren diensten, um die zulässigkeit der geplanten vereinbarung zu prüfen.

ik ben te uwer beschikking wat de ingezonden documenten betreft en ben ten aller tijde bereid waar dan ook uitleg te verschaffen.
wie den dokumenten zur stützung der anklage ebenfalls zu entnehmen ist, werden außerdem eine beziehung zwischen mir und unternehmern sowie jeglicher finanzielle oder sonstige vorteil ausdrücklich ausgeschlossen. sen.

allereerst, de heer steichen laat zich verontschuldigen, maar na uiterst vermoeiende dagen zal hij de komende dagen te uwer beschikking staan.
zunächst einmal steht es außer frage, daß mittel aus den strukturfonds auf die eafgl-garantie übertragen werden.

de schrftelijke tekst ervan staat te uwer beschikking en ik betreur echt dat u er genoegen in hebt geschapen paragraaf 3 in uw resolutie op te nemen.
das präsidium muß darauf hinwirken, daß der ge neralsekretär in dieser angelegenheit von seiner ver antwortung befreit wird.

ik stel mij graag te uwer beschikking om na het zomerverlof op een ogenblik dat de commissie het wenst langs te komen om ten gronde verder over deze aangelegenheden te praten.
ich stehe ihnen gern, wenn es dem ausschuß recht ist, nach den sommerferien zur verfügung, um diese angelegenheiten mit und bei ihnen gründlich weiter zu erörtern.

gedenkt, hoe wij de zee ter uwer redding hebben gespleten en voor uw oogen pharaos volk lieten verdrinken.
und (erinnere daran), als wir für euch das meer gespaltet haben, dann erretteten wir euch und ließen pharaos leute ertrinken, während ihr zugeschaut habt.

als u het wenselijk acht in ander verband contact met ons te onderhouden staan wij te uwer beschikking zoals ik mij altijd beschikbaar heb gehouden in de verschillende maanden dat het comité van deskundigen werk zaam was.
dabei geht es sicherlich nicht nur um den markt. der ecu braucht einen vater — gegenwärtig ist er eine art findling, dessen geburt niemand so recht wahrgenommen hat !

deze dienst heeft u overigens geschreven dat hij te uwer beschikking staat om de gevolgen, die de annulering van de begroting 1995 op de goedkeuring van de begroting 1996 kan hebben, te verduidelijken.
ich halte diese Änderungsanträge nicht für sinnvoll, weil ich überzeugt bin, daß wir die normen strenger fassen müssen, wenn wir dem wettbewerb von außen stand halten wollen.

"paganel!" antwoordde de majoor ernstig, "wanneer gij mijn verrekijker noodig hebt, zal hij altijd te uwer beschikking zijn."
hierauf erwiderte der major in ernstem tone: »paganel, wenn sie meines fernglases benöthigen sollten, so wird es ihnen jederzeit zur verfügung stehen.

u wordt derhalve verzocht de gegevens betreffende uw eigen gebied en totale gegevens betreffende het verenigd koninkrijk die te uwer beschikking worden gesteld, als uiterst vertrouwelijk te blijven behandelen.".
sie sind deshalb aufgefordert, die ihnen bereitgestellten angaben über ihr eigenes gebiet und die britischen gesamtdaten als äußerst vertraulich zu behandeln."