検索ワード: teruggestort (オランダ語 - ドイツ語)

teruggestort
afwachtend teruggestord bedrag

teruggestort bedrag
in erwartung zurückerstattet

ten behoeve van het systeem teruggestort
dem system erstattet

773/98 zijn geïnd, worden teruggestort.
773/98 erhobenen vorläufigen zölle freigegeben.

alle onterecht ontvangen bedragen worden teruggestort.
jeder ohne rechtlichen grund gezahlte betrag ist zurück zuerstatten.

alle ten onrechte ontvangen bedragen worden teruggestort.
jeder ohne rechtlichen grund gezahlte betrag ist zurückzuerstatten.

- de ter betaling overgemaakte bedragen teruggestort of terugbetaald krijgt.
- dem verbraucher im falle einer solchen betrügerischen verwendung die zahlung gutgeschrieben oder erstattet wird.

de opbrengst van de gerealiseerde investeringen wordt in de gemeenschapsbegroting teruggestort.
erträge aus realisierten investitionen werden in den gemeinschaftshaushalt zurückgezahlt.

- zolang de gehele transfer niet ten behoeve van het systeem is teruggestort,
- solange nicht der gesamte transferbetrag dem system er stattet worden ist,

de ongebruikte voorschotten en de rente daarop moeten aan de commissie worden teruggestort.
werden diese vorschüsse und die daraus resultierenden zinsen nicht verwendet, müssen sie an die kommission zurückgezahlt werden.

het gaat om een bedrag van 92 730 000,00 eur, dat in 2006 moet worden teruggestort.
der 2006 abzuführende betrag beläuft sich auf 92.730.000,00 eur.

wij zien dat aan de omvang van de saldi over de vorige begrotingsjaren die aan de lidstaten zijn teruggestort.
das erkennen wir am umfang der saldi früherer haushaltsjahre, die den mitgliedstaaten zurückgezahlt worden sind.

indien per eind februari 2008 geen beschikking wordt gegeven, dan worden de middelen aan ahw teruggestort.
wird bis ende februar 2008 keine entscheidung getroffen, kann ahw wieder über die gesperrten mittel verfügen.

bedragen die bij het verstrijken van de uitstaande garanties op de trustrekening staan, worden in de gemeenschapsbegroting teruggestort.
bei ablauf ausstehender bürgschaften vorhandene guthaben auf dem treuhandkonto fließen in den gemeinschaftshaushalt zurück.

bovendien is ervoor gezorgd dat de uitgespaarde bedragen teruggegeven zijn, dat wil zeggen teruggestort op rekening van de lidstaten.
das sagen auch alle, die mit der zusammenarbeit vor ort befaßt sind, und das wird auch mehrfach in verschiedenen berichten des rechnungshofes beschrieben, die uns vorliegen und die sicher an anderer stelle noch diskutiert werden.

een positief begrotingsresultaat in de zin van artikel 97 wordt tot het bedrag van de voor het jaar betaalde bijdrage teruggestort aan de commissie.
ist das haushaltsergebnis im sinne von artikel 97 positiv, ist der Überschuss bis zur höhe des im betreffenden jahr geleisteten beitrags an die kommission zurückzuzahlen.

aangezien het hier een subsidie betreft zal het overschot van het begrotingsjaar van 112.000 ere op de begroting van de commissie worden teruggestort.
da es sich um einen zuschuss handelt, beläuft sich der Überschuss des haushaltsjahres auf 112.000 ehe; er wird in den haushaltsplan der kommission wiedereingesetzt.

tussen januari en december 2004 werden in totaal 30,4 miljard biljetten uitgegeven en 29,7 miljard teruggestort bij de nationale centrale banken.
zwischen januar und dezember 2004 wurden 30,4 milliarden banknoten ausgegeben, und 29,7 milliarden flossen an die nzben zurück.

aangezien dit meer was dan de toewijzing voor 2000, behoefde geen geld teruggestort te worden op grond van de n+2-regel.
da dieser betrag über der mittelzuweisung für 2000 liegt, mussten keine mittel aufgrund der "n+2"-regel zurückgezahlt werden.

het geld moet worden teruggestort in de eu-begroting omdat de eu-regelgeving niet is nageleefd of omdat de landbouwuitgaven niet adequaat zijn gecontroleerd.
diese gelder fließen in den eu-haushalt zurück, weil die eu-agrarvorschriften nicht eingehalten wurden oder die nationalen kontrollverfahren für die agrarausgaben mängel aufwiesen.