検索ワード: toezichtgebied (オランダ語 - ドイツ語)

toezichtgebied ten aanzien van paardenpest:
ahs-Überwachungszone:

in het toezichtgebied gelden met name de volgende maatregelen:
in der Überwachungszone werden folgende maßnahmen angewandt:

als het afkomstig is uit een gebied buiten het toezichtgebied,
bei herkunft aus einem gebiet außerhalb der Überwachungszone

3. a) in het toezichtgebied gelden de volgende maatregelen:
(3) a) innerhalb der kontrollzone gelten folgende vorschriften:

het beschermingsgebied maakt vanaf dat ogenblik deel uit van het toezichtgebied.
danach wird die schutzzone in die Überwachungszone eingegliedert.

het paardenpestvrije gebied en het daaromheen gelegen toezichtgebied staan onder permanente bewaking.
das ahs-freie gebiet und die es umgebende Überwachungszone werden unter ständige beobachtung gestellt.

eendagskuikens en legrijpe kippen naar een bedrijf binnen het toezichtgebied waar geen ander pluimvee aanwezig is.
von eintagsküken oder angehendem zuchtgeflügel in einen betrieb im sperrgebiet, in dem sich kein anderes geflügel befindet.

krachtens de richtlijn mogen pluimvee en pluimveeprodukten niet worden afgevoerd uit als beschermingsgebied en toezichtgebied aangemerkte gebieden.
diese entscheidung enthält genaue vorschriften für die untersuchung von geflügel auf newcastle­krankheit vor seiner versendung aus einem mitgliedstaat oder der region eines mitgliedstaats, in denen gegen diese krankheit geimpft wird, in einen mitgliedstaat oder die region eines mitgliedstaats, dessen bzw. deren status hinsichtlich der newcastle­krankheit bestimmt worden ist.

broedeieren mogen het toezichtgebied niet verlaten, tenzij om naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen broederij te worden gebracht.
verbot der verbringung von bruteiern aus der Überwachungszone, es sei denn, sie werden an eine von der zuständigen behörde benannte brüterei gebracht.

b) een toezichtgebied met een straal van ten minste tien kilometer rond het bedrijf, met inbegrip van het beschermingsgebied.
b) eine Überwachungszone im umkreis von mindestens 10 km um den betrieb, die schutzzone inbegriffen.

- vervoer van de voor de ziekte vatbare dieren binnen het toezichtgebied is onderworpen aan een door de bevoegde autoriteit verleende vergunning,
- das verbringen von tieren der empfänglichen arten innerhalb der kontrollzone unterliegt der genehmigung der zuständigen behörde;

het paard mag slechts van het paardenpestvrije gebied naar het toezichtgebied en terug naar het paardenpestvrije gebied worden gebracht van twee uur na zonsopgang tot twee uur vóór zonsondergang dezelfde dag.
die verbringung des pferdes aus dem ahs-freien gebiet in die Überwachungszone und seine rückverbringung in das ahs-freie gebiet erfolgt lediglich für den zeitraum von zwei stunden nach sonnenaufgang bis zwei stunden vor sonnenuntergang des gleichen tages.

de maatregelen in het toezichtgebied worden ten vroegste opgeheven 30 dagen nadat op het besmette bedrijf de reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden zijn uitgevoerd overeenkomstig artikel 11.
die in der Überwachungszone getroffenen maßnahmen werden frühestens dreißig tage nach der ersten reinigung und desinfektion des seuchenbetriebs gemäß artikel 11 aufgehoben.

geregistreerde paarden mogen van het besmette gebied, het beschermings- of het toezichtgebied worden binnengebracht in het paardenpestvrije gebied onder de volgende voorwaarden:
registrierte pferde können unter folgenden voraussetzungen aus dem befallsgebiet oder der schutzzone oder der Überwachungszone in das ahs-freie gebiet verbracht werden:

c) het pluimvee mag de eerste vijftien dagen het gebied niet verlaten, tenzij om rechtstreeks te worden vervoerd naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachterij buiten het toezichtgebied.
c) innerhalb der ersten 15 tage verbot der verbringung von gefluegel aus der zone, es sei denn, das gefluegel wird auf direktem weg zu einem von der zuständigen behörde benannten schlachtbetrieb ausserhalb der Überwachungszone befördert.

onverminderd het bepaalde in punt 5.2 mogen voor de slacht bestemde paardachtigen het paardenpestvrije gebied niet worden binnengebracht en mogen zij het toezichtgebied alleen onder officieel veterinair toezicht worden binnengebracht indien zij onmiddellijk worden geslacht in een daartoe aangewezen slachthuis.
unbeschadet der vorschriften gemäß nummer 5.2 dürfen schlachtequiden in keinem fall in das ahs-freie gebiet verbracht werden; in das Überwachungsgebiet dürfen schlachtequiden unter aufsicht des amtlichen tierarztes nur für die sofortige schlachtung in eigens dafür bezeichneten schlachthöfen verbracht werden.

het is verboden paardachtigen te verplaatsen van het besmette gebied naar het beschermingsgebied, het toezichtgebied en het paardenpestvrije gebied, van het beschermingsgebied naar het toezichtgebied en het paardenpestvrije gebied, en van het toezichtgebied naar het paardenpestvrije gebied.
jedwede verbringung von equiden aus der befallszone in die schutzzone, Überwachungszone oder das ahs-freie gebiet, jedwede verbringung von equiden aus der schutzzone in die Überwachungszone oder das ahs-freie gebiet sowie jedwede verbringung von equiden aus der Überwachungszone in das ahs-freie gebiet ist untersagt.

d) broedeieren mogen het toezichtgebied niet verlaten, tenzij om naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen broederij te worden gebracht. vóór verzending moeten de eieren en de eindverpakkingen worden ontsmet;
d) verbot der verbringung von bruteiern aus der Überwachungszone, es sei denn, sie werden in eine von der zuständigen behörde benannte brüterei gebracht. vor dem versand sind eier und verpackungen zu desinfizieren;

zodra de diagnose van aviaire influenza officieel is bevestigd, zien de lid-staten erop toe dat de bevoegde autoriteit rond het besmette bedrijf een besmettingsgebied afbakent, bestaande uit een beschermingsgebied met een straal van ten minste 3 km en een toezichtgebied met een straal van ten minste 10 km.
unmittelbar nach der amtlichen bestätigung der geflügelpest tragen die mitgliedstaaten dafür sorge, daß die zuständige behörde ein sperrgebiet um den seuchenbetrieb abgrenzt, das aus einer schutzzone mit einem mindestradius von 3 km und einer Überwachungszone mit einem mindestradius von 10 km besteht.

beschikking 2005/393/eg van de commissie van 23 mei 2005 inzake beschermings- en toezichtgebieden in verband met bluetongue en de voorwaarden voor verplaatsingen uit of binnen deze gebieden [2] bakent de algemene geografische gebieden af waarin de lidstaten beschermings- en toezichtgebieden (hierna „beperkingsgebieden” genoemd) in verband met bluetongue moeten instellen.
mit der entscheidung 2005/393/eg der kommission vom 23. mai 2005 zur abgrenzung von schutz- und Überwachungszonen in bezug auf die blauzungenkrankheit und zur regelung der verbringung von tieren innerhalb der und aus diesen zonen [2] wurden die geografischen gebiete abgegrenzt, in denen die mitgliedstaaten schutz- und Überwachungszonen („die sperrzonen“) in bezug auf die blauzungenkrankheit einrichten sollten.