検索ワード: vaderschapsverlof (オランダ語 - ドイツ語)

vaderschapsverlof
vaterschaftsurlaub

vaderschapsverlof, 50
satellitenkonto, 49 sexuelle belästigung, 49 sexuelle gewalt, 49 sexuelle orientierung, 50 soziales geschlecht, 50

vaderschapsverlof en adoptieverlof
vaterschaftsurlaub und adoptionsurlaub

vader en kind genieten van vaderschapsverlof.
vater und kind profitieren von der elternzeit für väter.

nt1 ouderverlof nt1 vaderschapsverlof nt1 ziekteverlof nt1 zwangerschapsverlof
nt1 sozialleistung nt2 altersversicherung

gelijke behandeling op genderdiscriminatie harder invoering vaderschapsverlof
♦ gleichbehandlung von männern und frauen im beruf

de vader heeft recht op 2 weken vaderschapsverlof.
väter haben bei geburt eines kindes anspruch auf zwei wochen urlaub.

in een aantal lidstaten bestaat geen recht op vaderschapsverlof.
in einer reihe von mitgliedstaaten besteht kein anspruch auf vaterschaftsurlaub.

er is geen vaderschapsverlof, ouderschapsverlof of verlof wegens ziekte van een kind.
diese initiative führte zu vielen interessanten projekten und regte eine neuen gedankenstrom an.

vaderschapsverlof: de huidige regeling is zeer beperkt en moet worden verbeterd.
vaterschaftsurlaub: die derzeitigen bestimmungen sind sehr begrenzt und sollten verbessert werden.

daarom moet ook vaderschapsverlof mogelijk zijn, want anders is ook hier sprake van discriminatie.
er halte die forderung, die regie­rungskonferenz von 2004 auf 2003 vorzuver­legen, für verfehlt.

de regeling voor moederschaps- en vaderschapsverlof moet op een modernere leest worden geschoeid.
mutter- und vaterschaftsurlaub sollen zeitgemäßer geregelt werden.

de situatie op het gebied van zwangerschapsverlof en vaderschapsverlof in de europese instellingen is momenteel bedroevend.
eine charta der grundrechte würde ebenfalls dazu beitragen den bürgerinteressen rechnung zu tragen.

de duur van het vaderschapsverlof bedraagt 11 opeenvolgende dagen of 18 opeenvolgende dagen bij de geboorte van een meerling.
die dauer des vaterschaftsurlaubs beträgt 11, bei mehrlingsgeburten 18 aufeinanderfolgende tage.

bescherming van mannen met vaderschapsverlof, wanneer een dergelijk verlof in een bepaalde lidstaat reeds bestaat;
der schutz von männern eingeführt, die einen vaterschaftsurlaub in anspruch nehmen, sofern ein solcher urlaub in einem bestimmten mitgliedstaat bereits besteht;

zowel de vader als de moeder heeft recht op een uitkering uit het fonds voor moederschaps- en vaderschapsverlof.
dieses krankengeld wird ab dem 15. tag der erkrankung gezahlt, wenn die versicherte person mindestens 21 tage arbeitsunfähig ist.

de adoptieouder heeft geen recht op adoptieverlof als er voor hetzelfde kind al gebruik is gemaakt van geboorteverlof, vaderschapsverlof of zorgverlof.
die leistungsempfänger machen ihre ansprüche grundsätzlich bei dem für den wohnort der mutter zuständigen zentrum für sozialarbeit geltend; je nach gegebenheiten kann auch eine andere örtliche zuständigkeit festgelegt werden.

de richtlijn doet evenmin afbreuk aan het recht van lidstaten om een afzonderlijk recht op vaderschapsverlof en/of adoptieverlof te erkennen.
sie lässt ferner das recht der mitgliedstaaten unberührt, eigene rechte auf vaterschaftsurlaub und/oder adoptionsurlaub anzuerkennen.

ik deed het om de finse en alle andere vaders in europa aan te moedigen om gebruik te maken van de mogelijkheid tot vaderschapsverlof".
ich habe das gemacht, um die finnischen – wie auch alle anderen väter in europa – zu ermutigen, die möglichkeit des vaterschaftsurlaubs in anspruch zu nehmen.“

3.7 de nieuwe richtlijn wil via wijzigingen de ongelijkheid aanpakken; er is echter nauwelijks sprake van ouderschapsverlof of zelfstandige mannen en vaderschapsverlof.
3.7 die neue richtlinie zielt mit den vorgeschlagenen Änderungen darauf ab, die gleichstellungs­agenda voranzubringen, jedoch wird darin wenig auf elternurlaub bzw. auf vaterschaftsur­laub selbständig erwerbstätiger männer bezug genommen.