検索ワード: verschuilen (オランダ語 - ドイツ語)

die voortsnellen en zich verschuilen!
den dahinziehenden und sich wieder zeigenden

zij verschuilen zich achter elkaar.
sie decken sich gegenseitig.

we moeten ons niet achtereen voorwendsel verschuilen.
unter diesem gesichtspunkt stellt der pollack-bericht eine nützliche ergänzung zum topmann-bericht dar.

we kunnen ons niet achter dit akkoord verschuilen.
wir können uns nicht darauf ausruhen.

u mag zich echter niet achter het reglement verschuilen.
verhandlungen des europäischen parlaments

de zwitsers kunnen zich wel achter de alpen verschuilen.
vielleicht langfristig, aber nicht in diesem moment.

wij mogen ons immers niet achter de economische belangen verschuilen.
der ausschuß für auswärtige angelegenheiten hat eine stellungnahme zu meinem asean-bericht vorgelegt.

en de europese unie kan zich verschuilen achter haar behoefte aan transitvervoer.
wir sehen hier, daß ein er eignis wie die massenflucht der kurden uns einen streich spielt und daß wir eigentlich nicht wissen, wie wir darauf reagieren sollen.

de politici mogen zich niet verschuilen achter de wetten van de markt.
es wurde die befürchtung geäußert, frauen könnten in ihrer beruflichen karriere steine in den weg gelegt werden.

crowley regeringen die zich verschuilen achter de onderhandelingsvrijheid van de sociale partners.
die arbeitslosigkeit ist nach wie vor zu hoch, und die subvention der werften ist keine gute lösung.

wij mogen ons niet verschuilen voor de waarheid en moeten het hoofd koel houden.
im august 1954 - damals war ich mitglied des senats -saß ich mit dem leider schon verstorbenen raymond cartier in einem café, das der redaktion einer großen pariser tageszeitung gegenüber lag.

eenvoudigere regels zijn makkelijker toe te passen en moeilijker om zich achter te verschuilen.
einfachere regeln sind leichter anzuwenden, aber es ist schwieriger, sich dahinter zu verstecken.

het is makkelijk ons achter dit ex cuus te verschuilen, maar we schieten er niets mee op.
daher sind wir nach wie vor für die Änderungen, die die drei berichterstatter zu dem gemeinsamen standpunkt des rats vorschlagen und werden dafür stimmen.

de crisis moet niet als excuus worden gebruikt om ons achter onze europese grenzen te verschuilen.
die krise darf uns nicht dazu bringen, uns hinter den grenzen europas zu verbarrikadieren.

achter deze wetgevingsproblematiek, die al moeilijk genoeg is, verschuilen zich zoals gezegd democratische problemen.
und neben diesen rechtlichen problemen, die für sich genommen schon schwierig genug sind, gibt es noch die demokratischen probleme.

de gemeenschap kan zich niet van haar verantwoorde lijkheid ontheffen door zich zonder meer achter de verenigde naties te verschuilen.
wenn ich sage „eingehalten", dann gilt dies mit ausnahme der von der uno bezeichneten allernotwendigsten nahrungsmittel und medikamente.

in veel gevallen, helaas, verschuilen zich achter deze goedkope vlaggen europese eigenaars, reders en marktdeelnemers.
hinter diesen billig flaggen stehen in zahlreichen fällen jedoch europäische schiffseigner, reeder oder wirtschaftsakteure.

wij kunnen ons in deze kwestie niet achter een gezamenlijke verantwoorde lijkheid verschuilen. bij ons leeft slechts 9% van alle
wenn wir also erklären, daß wir diese steuer einkommensneutral gestalten wollen, dann können wir überhaupt nicht darauf einwirken.

op die manier kan de brd zich met haar angstig groeiend rechts-extremisme verschuilen achter het eg-gemiddelde.
eindrittelgesellschaft bezeichnet, rufen intoleranz und rassismus hervor.

alleen maar „organisaties" schrijven en ons erachter verschuilen dat we, indien nodig, daaronder ook landen kunnen subsumeren, lijkt mij niet passend.
ferner erfordert ein stark differenzierter privatsemor ein rechtssystem, daß die rechte der marmteilnehmer verteidigt und auch durchsetzt; dies gilt insbesondere dann, wenn ein derartiger privatsemor zahlreiche wesüiche unternehmen ein schließt.