検索ワード: voorlichtingsgebied (オランダ語 - ドイツ語)

op institutioneel vlak op voorlichtingsgebied op onderwijsgebied
auf institutioneller ebene auf der ebene der information auf der ebene der erziehung in sozialpolitischer hinsicht

geleidelijk worden op voorlichtingsgebied wat voorzichtige speldenprikken uitgedeeld.
was auf den ersten blick einfach schien, erweist sich jedoch schon bald als kompliziertes unterfangen.

ook op voorlichtingsgebied heeft de lo een aantal duidelijk omschreven taken.
setzgebung, die den interessen der arbeitnehmer dient, fördern.

ten eerste, het daadwerkelijk verbeteren van de coördinatie van de activiteiten op voorlichtingsgebied.
ich danke allen kolleginnen und kollegen für die gute zusammenarbeit und vor allem für ihr engagement.

de commissie werkt aan een nieuw actieplan op voorlichtingsgebied en zal het ep daarbij betrekken.
bericht breyer (grÜne/efa, d) über den vorschlag für eine richtlinie über grenz­werte für benzol und kohlenmonoxid in der luft dok.

op voorlichtingsgebied zou de commissie echter met vrucht de volgende stappen kunnen ondernemen:
hingegen könnte die kommission im informationsbereich sehr sinvolle arbeit leisten, zum beispiel :

het scorebord van de interne markt zal ook regelmatig de inspanningen van de lidstaten op voorlichtingsgebied evalueren.
außerdem werden im binnenmarktanzeiger die informationsbemühungen der mitgliedstaaten regelmäßig begutachtet werden.

in het eerste consumentenprogramma van april 1975 was namelijk dit onderwerp onder de prioriteiten op voorlichtingsgebied opgenomen.
dies war im präliminaren programm von april 1975 in einem bericht für prioritätsmaßnahmen im bereich der aufklärung bezeichnet worden.

de commissie werkt aan een nieuw actieplan op voorlichtingsgebied, waarbij uiteraard ook het parlement zal worden betrokken.
die kommission bereitet zur zeit einen neuen aktionsplan im hinblick auf die informationspolitik vor, der natürlich das parlament einbezieht.

gewoonlijk worden deze projecten geselecteerd vanwege hun innovatieve karakter, hun waarde op voorlichtingsgebied en hun mogelijkheden voor transfer.
diese projekte werden normalerweise wegen ihres innovativen charakters und dem verbreitungs‑ und Übertragungspotenzial ausgewählt.

ten einde te zorgen voor een doelmatige coördinatie zal de commissie een lijst opstellen van de bronnen die nationaal en communautair op voorlichtingsgebied beschikbaar zijn op jaarbasis.
die informationsmaßnahmen sind auf vier ziele auszurichten:

op voorlichtingsgebied wordt er aangedrongen op case-studies en bewustmaking van de massamedia van de belangrijke rol die zij in dezen hebben te spelen.
und die demokratischen politischen organisationen werden aufgefordert, vereint zu han deln, weil wir sonst gemeinsam untergehen werden.

activiteiten op communicatie- en voorlichtingsgebied, met inbegrip van conferenties, opleidingssessies en het samenstellen van promotie- en opleidingsmateriaal.
kommunikations- und sensibilisierungsaktivitäten, einschließlich veranstaltung von konferenzen und schulungen sowie ausarbeitung von werbe- und schulungsmaterialien

de sprekers van ep-zijde hadden veel kritiek op de commissie en klaagden dat de huidige commissie sinds haar aantreden in september 1999 vrijwel niets heeft ondernomen op voorlichtingsgebied.
der gemeinsame standpunkt bezieht sich auf einen richtlinienentwurf, der sowohl neue ab auch bereits bestehende großfeue­rungsanlagen betrifft.

de proefprogramma's op voorlichtingsgebied die in 1985 op het eiland funen in denemarken en in 1986 op het eiland kreta in griekenland zijn gehouden, waren echter ook op de jeugd gericht.
nach den jährlichen fortschrittsberichten zu urteilen hatte das sonderprogramm bis zum ende 1985 zur schaffung von 572 neuen arbeitsplätzen und zur erhaltung weiterer 758 ar beitsplätze beigetragen.

op voorlichtingsgebied a) het laten uitvoeren van een vergelijkend onderzoek naar de verschillende rechtsinstrumenten in de landen van de gemeenschap tegen racisme en fascisme, alsmede naar de effectiviteit van deze instrumenten.
in der bundesrepublik erfolgt die vorbeugung gegen rassenhaß und totalitäre ideologien durch die zentren für politische bildung, die von der bundesregierung und den ländern finanziell unterstützt und kontrolliert werden (353).

het lijkt me namelijk dat dit verslag een aantal bijdragen levert en dat het werk van de commissie op voorlichtingsgebied en op het gebied van haar bevoegdheid om zich uit te spreken over kwesties die door particulieren of door groepen bij haar aanhangig gemaakt zijn inderdaad zeer positieve resultaten opgeleverd heeft in de strijd van de gemeen schap tegen vreemdelingenhaat en racisme.
zum ersten natürlich die gewährung des aktiven und passiven wahlrechts für alle zuwanderer, auch solche aus drittländern, zumindest auch kommunaler ebene.

vandaar dat de commissie, naast andere initiatieven op voorlichtingsgebied, haarsteun heeft verleend aan een aantal voorlichtings-en adviescentra, ten bate van de consumenten die door de nationale consumentenorganisaties werden opgezet in grensgebieden.
deshalb hat sich die eg-kommission nicht nur an zahlreichen aufklärungskampagnen beteiligt, sondern auch mehrere verbraucherberatungssteilen, die von den nationalen verbraucherverbänden in grenzregionen eröffnet wurden, unterstützt.

vandaar dat ik vraagtekens plaats bij de voordelen van een overmatige decentralisatie op voorlichtingsgebied en bij de daaruit voortvloeiende verdeling van de middelen, die evenwichtig moeten zijn om werkelijk over een steeds bredere en coherente voorlichting te beschikken, waarvan de boodschap in de eerste plaats een opbouwende dialoog is, uitgaande van europese en democratische waarden.
ganz im gegenteil: je unbarmherziger die militärische unterdrückung wird, um so mehr gewicht erhält die pkk bei der kurdischen bevölkerung, besonders bei jugendlichen.

anastassopoulous (ppe), rapporteur van hel bureau voor het voorlichtingsbeleid. — (el) mijnheer de voorzitter, ik voel me ietwat misplaatst hier in dit debat van vanavond, want ik ga me niet bezighouden met de vooruitzichten van het europees parlement voor 1996, maar met het enorme tekort op voorlichtingsgebied. tingsgebied.
hend unternommen, der interventionsregelung ihre eigentliche und ursprüngliche funktion als sicherheitsnetz zurückzugeben, indem die eröffnung der intervention um zwei monate verschoben wird.