プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het verbod van wegwerpverpakking in denemarken en de zeer vooruitstrevende recyclingregelingen in de nieuwe lidtaten worden tenietgedaan.
das ist im zusammenhang mit einem anderen artikel wich tig, wonach,mindestens 25 gewichtsprozent jedes einzelnen verpackungsmaterials stofflich verwertet werden sollten.
in principe schrijft de duitse verpakkingsverordening voor dranken in wegwerpverpakking de verplichte terugneming en inning van statiegeld voor.
grundsätzlich schreibt die deutsche verpackungsverordnung für getränke in einwegverpakkungen eine rücknahme- und pfanderhebungspflicht vor.
worden in wegwerpverpakking of doeltreffend te reinigen en te ontsmetten materialen rechtstreeks naar de broederij van bestemming vervoerd;
sie werden auf direktem wege in einwegverpackungen oder in material, das wirksam gereinigt und desinfiziert werden kann, zur bestimmungsbrüterei befördert;
consumptie-eieren naar een aangewezen pakstation, mits zij in wegwerpverpakking zijn verpakt waarbij de door de bevoegde autoriteit vereiste bioveiligheidsmaatregelen worden nageleefd
konsumeier auf direktem wege zu einer ausgewiesenen packstelle befördert werden, sofern sie unter einhaltung angemessener biosicherheitsnormen nach anweisung der zuständigen behörde in einwegpackungen verpackt sind;
evenmin keuren wij goed dat de commissie verpakking met statiegeld boven wegwerpverpakking verkiest want per slot van rekening is dat standpunt volkomen in strijd met de regels van de vrije concurrentie.
somit halten wir kanäle offen, z. b. für eine europäische flasche, die überall gelten muß, weil sie als Égnorm nicht verboten werden darf.
consumptie-eieren naar een aangewezen pakstation, mits zij in wegwerpverpakking zijn verpakt waarbij de door de bevoegde autoriteit vereiste bioveiligheidsmaatregelen worden nageleefd;
konsumeier auf direktem wege zu einer packstelle befördert werden, sofern sie unter einhaltung angemessener biosicherheitsnormen nach anweisung der zuständigen behörde in einwegpackungen verpackt sind;
daarom wil ik mijn vraag herhalen : beschikt men in de commissie over gegevens waaruit blijkt dat het gebruik van wegwerpverpakking in blik minder verontreinigend is dan het deense systeem dat het meest milieuvriendelijk is ?
somit ist es der gemeinschaft gelungen, ihren verpflichtungen gerecht zu werden und in Übereinstimmung mit dem abkommen über zusammenarbeit mit den staaten mittelamerikas vom 12. november 1985 diese beihilfe in der an fangsphase des abkommens beträchtlich zu erhöhen.
naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen pakstation en zij zijn verpakt in wegwerpverpakking of in bergingsmiddelen, trays of andere herbruikbare verpakkingsmiddelen, die telkens vóór en na gebruik worden gereinigd en ontsmet overeenkomstig de door de bevoegde autoriteit gegeven instructies en voorgeschreven bioveiligheidsmaatregelen, of
zu einer von der zuständigen behörde bezeichneten packstelle befördert und in wegwerfpackungen oder in behältnissen, paletten oder sonstigen wiederverwendbaren verpackungen verpackt, die vor und nach jeder verwendung gemäß den anweisungen und biosicherheitsmaßnahmen der zuständigen behörde gereinigt und desinfiziert werden, oder
in nederland mag bier, frisdrank en water slechts in de handel worden gebracht in wegwerpverpakkingen indien dit het systeem van hergebruik niet ondermijnt, tenzij kan worden aangetoond dat een wegwerpverpakking leidt tot minder of ten minste dezelfde schadelijke gevolgen voor het milieu als systemen voor hergebruik.
in den niederlanden dürfen bier, erfrischungsgetränke und wasser nur dann in einwegverpackungen auf den markt gebracht werden, wenn dies den wiederverwendungssystemen nicht abträglich ist, wenn aufgezeigt werden kann, dass einwegverpackungen geringere oder höchstens gleich starke ökologische auswirkungen haben wie wiederverwendungssysteme.