プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kenmerkend voor alle uitingsvormen van geweld tegen meisjes en vrouwen is dat er sprake is van de schending van de geestelijke integriteit en/of van de integriteit van het lichaam, van de persoonlijke levenssfeer en van de wilsvrijheid tot sexuele zelfbeschikking.
larive-groenendaal (ldr). (nljdurch die sehr eingehenden beratungen innerhalb der liberalen fraktion über das thema „gewalt gegen mädchen und frauen" zog sich folgender „blauer" faden: das recht auf körperliche unversehrtheit und auf sexuelle selbstbestimmung setzt zu jeder zeit und unter allen umständen voraus, daß die aufnahme von sexuellen kontakten und beziehungen auf gegenseitigem einverständnis beruht.
tegen die achtergrond spoort het parlement de betrokken landen aan over te gaan tot ondertekening en ratificatie van de relevante internationale instrumenten op dit gebieden de fundamentele vrijheden en mensenrechten alsmede de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst te eerbiedigen, en te waarborgen dat traditie geen afbreuk doet aan de persoonlijke wilsvrijheid en de rechten van de vrouw.
der vorschlag soll die anwendung des grundsatzes der chancengleichheit und der gleichbehandlung von ma¨nnern und frauen im zusammenhang mit dem zugang zur bescha¨ftigung, zur berufsbildung und zum beruflichen aufstieg sowie in bezug auf die arbeitsbedingungen gewa¨hrleisten.