検索ワード: zonsondergang (オランダ語 - ドイツ語)

zonsondergang
sonnenuntergang

azimut zonsondergang:
sonnenuntergangsazimut:

trillingsfading na zonsondergang
schnelle abschwächung nach sonnenuntergang

fading ten gevolge van zonsondergang
dämpfung durch sonnenuntergang

u kunt naar buiten gaan na zonsondergang.
sie können nach der abenddämmerung ins freie gehen.

maakt daarna het vasten vol tot zonsondergang.
danach vollendet das fasten bis zur nacht.

dit is de mooiste zonsondergang die ik ooit gezien heb.
das ist der schönste sonnenuntergang, den ich jemals gesehen habe.

toont de tijdsduur tussen zonsondergang en zonsopkomst op de gekozen datum.
zeigt die zeit zwischen sonnenuntergang und sonnenaufgang am ausgewählten datum.

daarom zweer ik bij de roode kleur van den schijn van den zonsondergang.
doch! ich schwöre bei der abenddämmerung

de knaap was er voor geen geld toe te bewegen om na zonsondergang de deur uit te gaan.
schwerlich hätte irgend etwas den jungen veranlassen können, nach anbruch der nacht noch hinauszugehen.

verdraag wat zij zeggen dus geduldig en prijs de lof van jouw heer voor zonsopgang en na zonsondergang
so ertrage geduldig, was sie sagen, und lobpreise deinen herrn vor dem aufgang der sonne und vor dem (sonnen-)untergang

het paard wordt slechts toegelaten van twee uur na zonsopgang tot twee uur vóór zonsondergang dezelfde dag.
das pferd wird lediglich für den zeitraum von zwei stunden nach sonnenaufgang bis zwei stunden vor sonnenuntergang des gleichen tages zugelassen.

alleen rijden bij daglicht (bijvoorbeeld vanaf een uur na zonsopgang tot een uur voor zonsondergang)
beschränkung auf fahrten bei tag (zum beispiel: eine stunde nach sonnenaufgang und eine stunde vor sonnenuntergang)

wees daarom geduldig met wat zij zeggen en prijs de glorie met een lofprijzing van jouw heer, vóór zonsopgang en vóór zonsondergang.
so ertrage geduldig, was sie sagen, und lobpreise deinen herrn vor dem aufgang der sonne und vor dem (sonnen-)untergang

dat zijn oudere mensen en vrouwen die na zonsondergang niet meer de straat op kunnen en die geterroriseerd worden in het openbaar vervoer.
vielleicht gelingt es uns hier im plenum beim nächsten mal, uns einstimmig gegen homophobie auszusprechen.

het paard mag slechts van het paardenpestvrije gebied naar het toezichtgebied en terug naar het paardenpestvrije gebied worden gebracht van twee uur na zonsopgang tot twee uur vóór zonsondergang dezelfde dag.
die verbringung des pferdes aus dem ahs-freien gebiet in die Überwachungszone und seine rückverbringung in das ahs-freie gebiet erfolgt lediglich für den zeitraum von zwei stunden nach sonnenaufgang bis zwei stunden vor sonnenuntergang des gleichen tages.

als het aan de collegae uit de milieucommissie lag dan zouden ze het weer, zonsopgang, zonsondergang, de bloeitijd van de planten ook nog hebben willen harmoniseren.
ausweitung der industrie sowie durch verstädterung geschädigt wird, was von uns auch berücksichtigt werden muß: die jagd ist jedoch ein faktor der zerstörung in einer zweiten phase.

de muren van al zaytoun zijn bedekt met verticale tuinen in felgekleurde frames, muurschilderingen van boottochten bij zonsondergang en illustraties van kruipende wijnstokken die rond de hoeken van gebouwen krullen.
die wände in al zaytoun sind bedeckt mit vertikalen gärten in bunten rahmen, wandmalereien von bootsfahrten in den sonnenuntergang und zeichnungen von reben, die sich um häuserecken ranken.

nacht — dit zijn de uren tussen het einde van de burgerlijke avondschemering en het begin van de burgerlijke ochtendschemering of enige andere periode tussen zonsondergang en zonsopgang als bepaald door de betrokken autoriteit.
„nacht“: der zeitraum zwischen dem ende der bürgerlichen abenddämmerung und dem beginn der bürgerlichen morgendämmerung oder ein anderer von der zuständigen behörde vorgeschriebener zeitraum zwischen sonnenuntergang und sonnenaufgang.

toen zei hij: "voorwaar, ik koesterde de liefde voor het goede ten koste van het gedenken van mijn heer, totdat zij onzichtbaar werden door de zonsondergang.
da sagte er: "ich habe mich der liebe der (irdischen) güter hingegeben und es darüber unterlassen, meines herrn zu gedenken, bis sie sich hinter dem vorhang verbarg.