プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
finland op de munt van e2 zijn de bes en de bloeiwijze van de kruipbraam afgebeeld, en de munt van e1 draagt een afbeelding van twee vliegende zwanen.
finnland auf der 2-euro-münze sind moltebeeren und moltebeerblüten zu sehen, während auf der 1-euro-münze das motiv zweier fliegender schwäne erscheint.
de kunstenaar pertti mäkinen creëerde voor deze munt een ontwerp met twee vliegende zwanen, dat oorspronkelijk was bedoeld voor een herdenkingsmunt ter gelegenheid van 80 jaar finse onafhankelijkheid.
für diese münze entwarf der künstler pertti mäkinen ein motiv mit zwei fliegenden schwänen. sie stammen aus seinem wettbewerbsbeitrag für eine gedenkmünze zum 80.
in datzelfde jaar vond vlaming, de ontdekker van het eiland amsterdam, op de oostkust de zwanenrivier, waar zwarte zwanen van de schoonste soort zich verlustigden.
in demselben jahre kam vlaming, der entdecker der insel amsterdam, an der ostküste zu dem schwanenfluß, in dem sich die wunderschönsten schwarzen schwäne ergötzten.
naast het gebouw waar het europees parlement in straatsburg iedere maand vergadert, lieten de zwanen zich half februari weer lui voortdobberen op het gekalmeerde rivierwater, toen binnen werd besproken hoe een herhaling van de grote overstromingen van 1995 kan worden voorkomen.
strengere sicherheitsauflagen und eine stärkere beteiligung der
het zoet water waarmee de velden onder water worden gezet is een voedingsbodem voor kleine soorten, onder meer zoetwaterkreeftjes, en trekt een sterk verscheiden fauna aan, waaronder met name trekvogels zoals eenden, zwanen, ooievaars en snippen.
die flutung der felder mit süßwasser ermöglicht die entwicklung kleiner spezies wie z.b. von flusskrebsen, die eine reichhaltige fauna vor allem von zugvögeln wie z.b. enten, schwänen, störchen und schnepfen mit sich bringt.