検索ワード: geprezen (オランダ語 - ノルウェー語)

geprezen zij hij!
Ære være ham!

hij zei: "u zij geprezen!
og han svarte: «deg alene all ære!

zeggen zij: "u zij geprezen!
og de vil svare: «Ære være deg!

zij zeggen dan: "u zij geprezen!
og de vil svare: «Ære være deg!

en zij zeggen: "geprezen zij onze heer.
og sier: «Ære være herren!

u zij geprezen; dit is geweldige kwaadsprekerij."
Ære være deg! dette er en svær beskyldning.»

geprezen zij hij! dat hij een kind zou hebben!
Ære være ham, at han skulle ha en sønn!

god zij geprezen, ik behoor niet tot de veelgodendienaars."
gud være lovet. jeg er ingen avgudsdyrker!»

hij zij geprezen en hij is verheven boven wat zij toeschrijven.
lovet være han! opphøyet er han over det de beskriver!

god zij geprezen, verheven als hij is boven wat zij toeschrijven --
Ære være gud, fjernt borte fra det de påstår.

zij zeiden: "onze heer zij geprezen, wij waren onrechtplegers."
da sa de: «Ære være herren! vi handlet visselig ondt.»

god zij dus geprezen in de tijd van de avond en in de tijd van de morgen.
gud være lovet, når dere går inn i kvelden, og når dere møter morgenen.

geprezen zij god, verheven als hij is boven wat zij aan hem als metgezellen toevoegen.
gud skje all ære! han er fjernt fra det de setter ved hans side.

god zij geprezen, de heer van de troon verheven als hij is boven wat zij hem toeschrijven.
så ære være gud, tronens herre, langt borte fra alt de fremholder!

en hij riep in de duisternis: "er is geen god dan u. u zij geprezen!
så ropte han fra mørket: «det er ingen annen gud enn du! Ære være deg!

maar allah heeft (hun geloof) niet nodig en allah is behoefteloos, geprezen.
men gud er uavhengig. gud er selvtilstrekkelig, all pris verdig!

en zij kennen aan god dochters toe! geprezen zij hij! en zij zelf hebben wat zij begeren.
og de tilskriver gud døtre, ære være ham, mens de selv skal ha det de ønsker.

wie is onrechtvaardiger dan hij, welke de tempelen beletten wil, waar gods naam geprezen zal worden en deze tracht te vernietigen.
hvem gjør større urett enn de som stenger veien til guds tempel, så at guds navn ikke skal påkalles der, og som vil ødelegge dem?

geprezen zij hij die alles geschapen heeft wat paarsgewijze voorkomt bij wat de aarde voortbrengt, bij hen zelf en bij wat zij niet weten.
Ære være ham, som skapte alt parvis, det jorden frembringer, og dem selv, og det de ikke kjenner til.

aan hem behoort alles wat in den hemel en op de aarde is, en god volstaat in zich zelven, en is waardig geprezen te worden.
ham tilhører alt i himlene og på jord. gud er den selvtilstrekkelige, den lovpriste.