検索ワード: geen gevolg geven aan deze brief (オランダ語 - ハウサ語)

dit is het paradijs, dat wij als eene erfenis zullen geven aan hen, die godvruchtig zijn.
wancan aljannar ce wadda muke gãdar da wanda ya kasance mai aiki da taƙawa daga bãyina.

wat hebben jullie toch dat jullie geen bijdragen op gods weg geven? aan god behoort immers de erfenis toe van de hemelen en de aarde.
kuma me ya sãme ku, bã zã ku ciyar ba dõmin ɗaukaka kalmar allah, alhãli kuwa gãdon sammai da ƙasã na allah ne?

en zij geven aan de afgoden, die geen verstand hebben, een deel van het voedsel dat wij hun hebben geschonken.
kuma sunã sanya rabõ ga abin da ba su sani ba daga abin da muka azurtã su.

allah beveelt rechtvaardigheid en het goede en het geven aan de verwanten en hij verbiedt de zedeloosheid en het verwerpelijke en de opstandigheid.
lalle allah nã yin umurni da ãdalci da kyautatãwa, da bai wa ma'abũcin zumunta, kuma yanã hani ga alfãsha da abin da aka ƙi da rarrabe jama'a.

opdat wij hiermee droog land vruchtbaar maken en om water te geven aan wat wij geschapen hebben: vee en veel mensen.
dõmin mu rãyar, game da shi, gari matacce, kuma mu shayar da shi dabbõbi da mutãne mãsu yawa daga abin da muka halitta.

en die gehoor geven aan hun heer en de salaat verrichten, wier beleid onderling beraad is en die van wat wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben bijdragen geven
da waɗanda suka karɓa kira ga ubangijinsu, kuma suka tsayar da salla, kuma al'amarinsu shãwara ne a tsakãninsu, kuma daga abin da muka azurta su sunã ciyarwa.

en van god is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is om aan hen die verkeerd doen te vergelden wat zij gedaan hebben en de allermooiste beloning te geven aan hen die goed doen,
kuma abin da ke cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasã na allah kawai ne, dõmin yã sãka wa waɗanda suka mũnana da abin da suka aikata, kuma ya sãka wa waɗanda suki kyautata da sakamakon da ya fi kyau.

zouden jullie soms het te drinken geven aan de bedevaartgangers en het dienst doen in de heilige moskee gelijkstellen aan iemand die in god en de laatste dag gelooft en die zich inspant op gods weg?
shin, kun sanya shãyar da mahajjata da rãyar da masallaci mai alfarma kamar wanda ya yi ĩmãni da allah da rãnar lãhira, kuma ya yi jihãɗi a cikin hanyar allah?

gaat met dezen brief van mij en werp dien onder hen neder; wend u daarna van hen af en wacht, om te weten, welk antwoord zij zullen geven.
"ka tafi da takardata wannan, sa'an nan ka jẽfa ta zuwa gare su, sa'an nan kuma ka jũya daga barinsu, sa'an nan ka ga mẽne ne suke mayarwa."

waarlijk, god beveelt rechtvaardigheid en weldadigheid, en het geven aan verwanten wat noodig is; en hij verbiedt zonde, onrechtvaardigheid en verdrukking: hij waarschuwt u, opdat gij zoudt overwegen.
lalle allah nã yin umurni da ãdalci da kyautatãwa, da bai wa ma'abũcin zumunta, kuma yanã hani ga alfãsha da abin da aka ƙi da rarrabe jama'a. yanã yi muku gargaɗi, ɗammãnin ku, kunã tunãwa.

toen riep hij zijn heer aan: "dezen zijn misdadige mensen."
sai ya kirayi ubangjinsa cẽwa waɗannan mutãnene mãsu laifi.

en toen zij tot salomo was gekomen, zeide men tot haar: is uw troon gelijk aan dezen?
to a lõkacin da ta jẽ aka ce "shin, kamar wannan gadon sarautarki yake?"

de identificatie van het paneel dat verbonden is aan deze opberglade. deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘drawer-object’.
mai gane fanel da aka haɗa zuwa wannan durowa. wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin nau'in-abun shine "abun-durowa".