検索ワード: maar (オランダ語 - ハウサ語)

maar zij zeiden!
sai suka ce: "ya ubangijinmu!

maar zij zijn boozen.
Ã'a, waɗancan sũ ne azzãlumai.

maar de zelfgenoegzame rijke
amma wanda ya wadãtu da dũkiya.

als zij dat maar begrijpen.
dã sun kasance sunã fahimta!

god weet, maar gij weet niet.
allah yana sani, kuma kũ, ba ku sani ba!

hij zei: "werpt maar."
ya ce: "Ã'a, ku jẽfa."

dus maar mooi geduldig verdragen.
sai haƙuri mai kyau!

hij zei: "maar loet is daar!"
ya ce: "lalle akwai lũɗu a cikinta!"

maar vermijden zal het de ellendeling
kuma shaƙiyyi, zai nisanceta,

jullie verzinnen alleen maar wat.
ba ku kasance ba fãce kunã mãsu ƙirƙirãwa.

god weet het, maar gij weet het niet.
kuma allah ne yake sani, kuma kũ ba ku sani ba.

maar bij allah berusten alle zaken.
Ã'a ga allah al'amari yake gabã ɗaya!

"dezen zijn maar een klein groepje
"lalle ne, waɗannan, haƙĩƙa, ƙungiya ce kaɗan."

maar god alleen kent hunne ware beteekenis.
kuma bãbu wanda ya san tãwĩlinsafãce allah.

de onrechtplegers lijden alleen maar meer verlies.
kuma bã ya ƙãra wa azzãlumai (kõme) fãce hasãra.

geniet maar; jullie zullen het weten.
to ku ji dãɗi kaɗan sa'an nan zã ku, sani.

en nog eens: wacht maar jij, wacht maar.
sa'an nan, wata halaka tã tabbata a gare ka dõmin tã fi dãce wa.

alleen maar het gezegde: vrede, vrede!
sai dai wata magana (mai dãɗi): salãmun, salãmun.

maar alleen de begroeting: vrede! vrede!
sai dai wata magana (mai dãɗi): salãmun, salãmun.

maar wij openbaarden aan moesa: "werp jouw staf."
kuma muka yi wahayi zuwa ga mũsã cẽwa: "ka jẽfa sandarka."