プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de gebruiksvergoeding is bijgevolg vastgelegd op 183500 eur per jaar, exclusief btw. de prijs wordt aan de consumentenprijsindex gekoppeld.
a használati díjat ennek következtében évi 183500 eur plusz áfa összegben állapították meg. az árat a fogyasztói árindexhez kötik.
om dit te staven verwezen de zweedse autoriteiten naar een consumentenprijsindex, aangezien er geen officiële cijfers waren voor de prijzen van onroerende goederen in die regio en op dat tijdstip.
ennek alátámasztására a svéd hatóságok egy fogyasztói árindexre hivatkoztak, mivel az adott környékre és időpontra nem állt rendelkezésre hivatalos statisztika az ingatlanárakról.
in de derde plaats werd voor de berekening van de indexering het op basis van de consumentenprijsindex van 1986 voor het jaar 1994 berekende indexcijfer als referentiepunt vervangen door het op basis van de consumentenprijsindex van 1996 voor het jaar 2001 berekende indexcijfer.
harmadszor az indexálás kiszámításához az 1994-es évre vonatkozóan az 1986-os fogyasztói árindex alapján kiszámított indexet mint referenciaértéket felváltották a 2001-es évre vonatkozóan az 1996-os fogyasztói árindex alapján kiszámított indexszel.
de indexen zijn nationaal van opzet en tamelijk algemeen (met name de consumentenprijsindex), en lijken om die reden niet echt geschikt in de context van deze specifieke verkoop.
az alkalmazott mutatók nemzeti szintűek és csak többé-kevésbé általánosan elfogadottak (különösképpen a fogyasztói árindex), ezért nem kifejezetten alkalmasak az érintett földterület eladásával kapcsolatos értékbecslésre.
in de basisovereenkomst waren ook bepalingen opgenomen met betrekking tot het tijdstip van de eerste prijsverhogingen, het maximale bedrag van elke verhoging en de indexering van prijzen op basis van de consumentenprijsindex 1986, waarbij het voor het jaar 1994 berekende indexcijfer als referentiewaarde diende.
az eredeti szerződés rendelkezéseket tartalmazott továbbá az első áremelés időpontjára, az egyes áremelések maximális összegére, és az árnak az 1986-os év fogyasztói árindexe alapján történő indexálására, ahol a referenciaérték az 1994-es évre számított index volt.
een hoofdelement van de monetaire-beleidsstrategie van de raad van bestuur van de ecb is de kwantitatieve definitie van het begrip prijsstabiliteit :“een jaarlijkse stijging van de geharmoniseerde consumentenprijsindex (hicp) voor het eurogebied van minder dan 2%”.
a kormányzótanács monetáris politikai stratégiájának egyik legfőbb eleme az árstabilitás számszerű meghatározása, amely szerint „az árstabilitás az euroövezet harmonizált fogyasztóiár-indexének (hicp) 2% alatti éves növekedése”.