検索ワード: essentie (オランダ語 - ハンガリー語)

essentie
lényeg

hij streeft in essentie twee doelstellingen na.
két alapvető célkitűzése van:

het rapport bestrijkt in essentie drie hoofdgebieden.
alapvetően három fő szakterülettel foglalkozik.

de essentie van een strategie is gelegen in de „activiteiten”.
a lehető legnagyobb mértékű értékteremtés és -fenntartás a térségben

§ 1 complete of in essentie complete, al dan niet gelooide huiden
bármely teljes vagy lényegében teljes bőrre, nyersbőrre vagy cserzett bőrre.

in de bovengenoemde bepaling wordt, in essentie, het volgende geregeld:
a fenti rendelkezés lényegében a következőket mondja ki:

de gestelde voorwaarden hebben in essentie betrekking op het verlenen van een vergunning.
a követelmények lényegében az engedélyek kiadására vonatkoznak.

a) gezienhetfundamenteleverbandvandit programma met interventievoorraden vorm-denruilovereenkomstentotvoorkortde essentie van het programma.
a) tekintettelaprogramésazintervenciós készletek alapvető kapcsolatára, mostanáig a csere állt a program középpontjában.

het herstructureringsplan van fagorbrandt, dat reeds wordt uitgevoerd, voorziet in essentie in:
a fagorbrandt már megkezdett szerkezetátalakítási terve lényegében a következőket irányozza elő:

de taalkennis moet dus zo ver reiken dat ook de essentie van juridische stukken kan worden begrepen.
a nyelvismeretnek ezért olyan jónak kell lennie, hogy azok címzettje lényegében jogi beadványokat is megértsen nyelvileg.

de steunregeling bevestigt in essentie dit belastingkrediet, ook al worden de winsten door gespecialiseerde beleggingsinstellingen uitgekeerd.
az intézkedés teljes mértékig megerősíti az említett adójóváírást, akkor is, ha a jövedelmek specializálódott befektetési eszközökből származnak.

de conferentie bevestigt dat de in artikel 156 beschreven beleidsterreinen in essentie onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen .
cikkének ( 2 ) bekezdése -- az első és az utolsó mondat kivételével --, 282 .

de gereconstitueerde oplossing is een heldere, kleurloze of iets gelige oplossing, in essentie vrij van zichtbare deeltjes.
az elkészített oldat tiszta, színtelen vagy enyhén sárgás folyadék, amelyben gyakorlatilag nincsenek látható részecskék.

de conferentie bevestigt dat de in artikel iii-213 beschreven beleidsterreinen in essentie onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen.
a konferencia megerősíti, hogy a iii-213. cikkben megfogalmazott politikák alapvetően a tagállamok hatáskörébe tartoznak.

in essentie zal, indien de nominale lonen gegeven zijn, een hoger prijspeil leiden tot een daling van de reële lonen.
lényegében véve adott nominálbérek mellett, a magasabb árak a reálbérek csökkenését eredményezik.

(3) de materiële aspecten van het huidige voorlichtingsbeleid op het gebied van het glb moeten in essentie behouden blijven.
(3) a közös agrárpolitikával kapcsolatos jelenlegi tájékoztatási politikában alkalmazott fő gyakorlati szempontokat továbbra is fenn kell tartani.

een bewaarplaats van gegevens is in essentie een plaats waar zaken worden opgeslagen, bv. een gegevensopslagplaats (warehouse).
az adattár lényegében tárhely, pl. egy raktár.

de verschillende vormen van netwerken, en de daarmee nauw samenhangende samenwerking, zijn twee fundamenten van leader die de essentie vormen van de leader+-methode.
számos kápolnát sikerült már felújítaniuk ily módon, és ezekről jegyzék is készült.

dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol (23 mg) natrium per dosis, dit betekent in essentie “ natriumvrij”.
a készítmény adagonként kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag „ nátriummentes ”.

dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium per dosis, d.w.z. in essentie “ natrium-vrij”.
a készítmény adagonként kevesebb, mint 1 mmol nátriumot tartalmaz, azaz lényegében nátriummentes.