検索ワード: geloopen (オランダ語 - ハンガリー語)

de _macquarie_ was op een rots geloopen.
a macquarie sziklának ütközött.

na een half uur te hebben geloopen, werd de grond rotsachtig.
félórás gyaloglás után sziklás talajra értünk.

"en dat na een weg van vijf en tachtig uur gaans geloopen te hebben?"
És ehhez 85 mérföldnyit kellett átlósan haladni?

hij verhaalde den dood van den anderen soldaat en de gevaren, die zij hadden geloopen.
elmondta, hogyan veszett oda a másik katona, és milyen veszélyben forogtak ők maguk.

"neen! onverdragelijke majoor! maar het was vleesch, dat te veel geloopen had!
nem, őrnagy, ellenkezőleg, túl sokat szaladt ez a hús!

gaat nu heen, sid, marie en tom:--gij hebt mij reeds lang genoeg in den weg geloopen."
de gyerünk, gyerekek! gyerünk, sid, mary, tom!

ik had zoo veel gevaar geloopen, en te veel kennis van den toestand, om er aan te denken van den weg te kiezen dien ik gekomen was.
tudtam, hogy ugyanezt az utat kockáztatni visszafelé túl veszélyes lenne.

"goed," dacht ik, "ik heb te hard geloopen, of hans en mijn oom hebben zich onderweg opgehouden.
alighanem túl gyorsan mentem - gondoltam -, vagy hans és nagybátyám megállhatott útközben.

evenwel moest ik aannemen, dat die scheur thans verstopt was; want dit geheele hol of die onmetelijke vergaarbak zou anders in korten tijd vol geloopen zijn.
fel lehetett tételezni, hogy a kéregnek ezek a repedései mostanra már betömődtek, mert ez az egész üreg, vagyis inkább óriási víztároló elég rövid idő alatt telhetett meg.

--en hij verliet den winkelier, die geheel verbaasd was over dat zonderlinge afscheid, zich zelven afvragende, of hij het niet was, die in de val was geloopen.
azzal faképnél hagyta a rőföst, aki váltig hüledezett a kurta-furcsa búcsúzkodáson, és azon tűnődött, nem esett-e a saját kelepcéjébe.

hetgeen er thans voorviel, levert hiervan een blijk op, want zoo deze geheime stem mij niet tot behoedzaamheid had aangedreven, ware ik mijn verderf in den mond geloopen, en in veel erger toestand dan te voren geraakt, gelijk men zien zal.
elbeszélésem következő részéből kiderül, hogy ha nem így tettem volna, akkor kétségkívül utolér a végzetem. nem kellett sokáig várnom ahhoz, hogy lássam, amint a csónak közelebb húzódik a parthoz, mintha az utasai valami öblöt keresnének, ahol kényelmesen kiköthetnek.

ook wees duitsland erop dat met het doelvermogen niet hetzelfde verliesrisico werd gelopen als met het aandelenkapitaal.
németország is megerősítette, hogy a céltartalék a veszteség kockázatától nem ugyanolyan mértékben függ, mint a jegyzett tőke.