検索ワード: participatiekapitaal (オランダ語 - ハンガリー語)

exitstrategie voor activagarantie, participatiekapitaal en aandelenkapitaal
a további állami támogatással való működés elkerülésére irányuló stratégia az eszközgarancia, a részesedési tőke és a jegyzett tőke vonatkozásában

afschrijving van het nog in ka aanwezige participatiekapitaal van Övag met 142 miljoen eur;
az Övag tulajdonában álló, a ka-ban meglévő fennmaradó részesedési tőke (partizipationskapital) 142 millió eur összegben való leírása.

rekening houdend met de gevolgen van het vervallen van de activagarantie en de terugbetaling van het participatiekapitaal aan de overheid.
az eszközgarancia lejárata és az állami részesedési tőke visszafizetése által kifejtett hatás figyelembevételével.

daarom is de commissie van oordeel dat de vergoeding die Övag voor dit participatiekapitaal zal betalen, in overeenstemming is met het risicoprofiel van de bank.
a bizottság ezért úgy véli, hogy az Övag az állami részesedési tőkéért kockázati profiljának megfelelő ellentételezést fog fizetni.

in het kader van de "haircut" van 2012 werd het in 2009 door oostenrijk verstrekte participatiekapitaal tot 300 miljoen eur gereduceerd.
a 2012. évi tőkecsökkentés keretében az ausztria által 2009-ben nyújtott részesedési tőkét 300 millió eur-ra csökkentették.

volgens de financiële vooruitzichten van de bank valt te verwachten dat het in 2017 en 2018 aan de overheid terug te betalen bedrag ook de vergoeding voor het participatiekapitaal van het laatste jaar van de herstructureringsperiode zal omvatten.
a bank pénzügyi előrejelzései szerint a 2017-ben és 2018-ban az államnak visszafizetendő összeg a szerkezetátalakítási időszak utolsó éveire vonatkozóan várhatóan a részesedési tőke ellentételezését is magában foglalja.

[vergoeding voor het participatiekapitaal] het door de overheid ter beschikking gestelde participatiekapitaal moet worden vergoed zoals in de principe-overeenkomst is bepaald.
[a részesedési tőke ellentételezése] az állam által rendelkezésre bocsátott részesedési tőke ellentételezése az alapmegállapodásban meghatározottak szerint történik.

volgens de door de bank ingediende gevoeligheidsanalyse zouden de aangesloten volksbanken in geval van ongunstige ontwikkelingen in het niet-kernsegment van Övag over voldoende eigen vermogen beschikken om Övag in staat te stellen het participatiekapitaal met inachtneming van de prudentiële kapitaalvereisten terug te betalen.
a bank által benyújtott, érzékenységgel kapcsolatos elemzés szerint a volksbank-csoport csatlakozott tagjai az Övag alaptevékenységén kívüli területen bekövetkező kedvezőtlen fejlemények esetén elegendő szavatoló tőkével rendelkeznek ahhoz, hogy az Övag a prudenciális előírások betartásával vissza tudja fizetni az állami részesedési tőkét.

[terugbetaling van het participatiekapitaal] Övag verbindt zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen om oostenrijk in het eerste halfjaar van 2017 voor de helft (150 miljoen eur) en onmiddellijk na 31 december 2017 volledig te bevrijden van de last die het als verstrekker van participatiekapitaal op zich heeft genomen.
[a részesedési tőke visszafizetése] az Övag kötelezettséget vállal arra, hogy mindent megtesz annak érdekében, hogy az osztrák köztársaságot részvényesi pozíciója tekintetében 2017 első félévében fele összegben (150 millió eur), majd legkésőbb közvetlenül 2017. december 31. után teljes mértékben mentesítse.