プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die afzwakking betreuren wij.
olemme pahoillamme tästä heikennyksestä.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
iedere aarzeling of afzwakking van het beleid moet daarom kordaat worden tegengehouden.
uusi viranomainen tehostaa erityisesti elintarvikeketjun alkupään turvallisuutta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
dit geldt eveneens voor een eventuele afzwakking of verruiming van de werkingssfeer van de richtlijn.
tämä koskee myös mitä tahansa direktiivin soveltamisalan kaventamista tai laajentamista.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
zijn de lidstaten bereid zonder enige afzwakking de doelstellingen van de commissie te accepteren?
ovatko jäsenvaltiot valmiita hyväksymään sellaisinaan komission suosittelemat tavoitteet?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
e) wordt bijgedragen tot afzwakking van de gevolgen van overstromingen en perioden van droogte,
e) myötävaikuttavat tulvien ja kuivuuden vaikutusten lieventämiseen,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
de commissie verwerpt de amendementen van de tweede categorie, die een afzwakking van de veiligheidsvoorschriften beogen.
komissio hylkää yleisesti toisen ryhmän tarkistukset, joilla pyritään vähentämään turvallisuuteen liittyviä sääntöjä.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
de tekst bevat namelijk te veel bepalingen die een afzwakking betekenen van de regeling zoals de commissie die nastreeft.
parlamentti kannatti lähestymistapaa, jossa humanitaarisen avun perustana on ihmisoikeudet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de meerderheid in de commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid stelt namelijk zelfs een afzwakking van de huidige wetgeving voor.
ympäristövaliokunnan enemmistö nimittäin esittää peräti nykyisen lainsäädännön heikentämistä.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
mijn fractie heeft dan ook enige problemen met de afzwakking van de tekst destijds door mevrouw oomen-ruijten.
siksi ryhmälläni on muutamia vaikeuksia sen kanssa, että jäsen oomen-ruijten heikensi tätä tekstiä alkuperäisestä.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
21 h2-antagonisten, bètablokkers, clonidine en reserpine kunnen leiden tot potentiëring of afzwakking van het bloedglucoseverlagende effect.
h2- antagonistit, beetasalpaajat, klonidiini ja reserpiini saattavat joko voimistaa tai heikentää hypoglykeemistä vaikutusta.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 6
品質：
参照：
glimepiride kan de effecten van cumarinederivaten effectiever maken of afzwakken.
21 glimepiridi saattaa voimistaa tai heikentää kumariinijohdosten vaikutusta.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 5
品質：
参照：