検索ワード: coördinatieorgaan (オランダ語 - フィンランド語)

centraal coördinatieorgaan voor het beheer van het containervervoer over de rijn
konttien kuljetusta reinillä hallinnoiva koordinointikeskus

deze vereniging fungeert voorts als coördinatieorgaan tussen het nationale en lokale niveau.
tämä on johtanut erityisten koordinointi- ja yhteistyömuotojen syntymiseen.

a) het tot stand brengen van passende verbindingen met het wetenschappelijk coördinatieorgaan;
a) tarkoituksenmukaisten yhteyksien luominen tieteelliselle koordinointielimelle;

acht u de voorgestelde bevoegdheden passend voor een dergelijk coördinatieorgaan? zijn andere bevoegdheden vereist?
7.4. millaisia eri vaiheita kansallisten elintärkeiden infrastruktuureiden suojaaminen edellyttää?

indien een lidstaat meer dan één programma moet beheren, moet een coördinatieorgaan kunnen worden opgericht om de samenhang te waarborgen.
jos jäsenvaltiolla on enemmän kuin yksi hallinnoitava ohjelma, voidaan johdonmukaisuuden varmistamiseksi perustaa koordinointielin.

het meest opmerkelijke voorbeeld van praktische samenwerking op dit gebied is het werk van eurojust, een centraal coördinatieorgaan dat in 2003 in den haag werd gevestigd.
eu:ssa tarvitaan siksi yhteistä rikosoikeuspolitiikkaa, sillä eri maiden tuomioistuimien yhteistyötä voivat vaikeuttaa tiettyjen rikosten toisistaan poikkeavat määritelmät.

de junibeweging heeft tegen de schrapping van artikel 4 gestemd, ook al betekent dit dat de commissie als coördinatieorgaan optreedt voor overeenkomsten die de lidstaten afsluiten.
kesäkuun liike on päättänyt olla äänestämättä 4 artiklan poistamista koskevan ehdotuksen puolesta, vaikka se merkitseekin samalla sitä, että komissiosta tulee elin, joka vastaa yksittäisten jäsenvaltioiden tekemien sopimusten koordinoinnista.

dit zou niets afdoen aan de zeer belangrijke rol die de raad algemene zaken moet blijven spelen als politiek besluitvormings- en coördinatieorgaan voor de tenuitvoerlegging van het gehele externe optreden van de unie.
tämä ei millään tavoin vähennä yleisten asioiden neuvoston erittäin tärkeää asemaa, joka sillä tulee edelleen olemaan poliittisena päätöksentekoelimenä ja toiminnan koordinoijana unionin kaikkea ulkoista toimintaa toteutettaessa.

-een nationaal coördinatieorgaan aan te wijzen waarin vertegenwoordigers van de regering, sociale partners, doelgroepen en andere segmenten van het maatschappelijk middenveld zitting hebben;
-nimettävä kansallinen koordinointielin, jossa on hallituksen, työmarkkinaosapuolten, kohdennettujen yhteisöjen sekä muiden kansalaisyhteiskunnan segmenttien edustajia;

5.2 aangezien de lidstaten al zeer uiteenlopende initiatieven hebben gelanceerd ter bevordering van interculturele contacten, acht het eesc het raadzaam dat de europese instellingen een coördinatieorgaan in het leven roepen om die initiatieven op elkaar af te stemmen, te promoten en op grote schaal te verspreiden.
5.2 koska eri jäsenvaltiot ovat käynnistäneet hyvin erilaisia aloitteita kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistämiseksi, etsk haluaa esittää, että unionin toimielimet perustavat koordinointitahon, joka vastaa aloitteiden yhteensovittamisesta, edistämisestä ja levittämisestä.

1. door elke lidstaat wordt een nationaal coördinatieorgaan of een equivalent administratief orgaan ingesteld of aangewezen dat de deelname aan het europees jaar organiseert. elk land zorgt ervoor dat dit orgaan representatief is voor een aantal organisaties die personen vertegenwoordigen die gevaar lopen te worden gediscrimineerd of ongelijk te worden behandeld, alsook andere relevante betrokkenen.
1. kunkin valtion on perustettava tai nimettävä kansallinen koordinointielin tai vastaava hallinnollinen elin, joka organisoi maan osallistumista teemavuoteen. kunkin valtion on taattava, että elimessä on edustavasti jäseniä eri järjestöistä, jotka edustavat syrjinnälle ja eriarvoiselle kohtelulle mahdollisesti alttiina olevia ihmisiä ja muita sidosryhmiä.

3.7 het eesc stelt op basis van de eerder genoemde documenten van de unesco voor om het europees waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat te versterken door dat om te vormen tot een communautair coördinatieorgaan voor de bevordering van de culturele integratie van de tientallen miljoenen eu-inwoners die een verleden als immigrant hebben. dat zou zeer goed zijn voor de wederzijdse erkenning en het wederzijds respect tussen culturen.
3.7 etsk esittää, että edellä mainittujen unescon asiakirjojen perustella voimistetaan euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta ja tehdään siitä yhteisön tasolla toimiva koordinointielin, jonka tehtävänä on helpottaa yhteisön ulkopuolisten maiden kymmenien miljoonien kansalaisten kulttuurista kotoutumista unioniin ja edistää siten eri kulttuurien keskinäistä tunnustamista ja kunnioitusta.