検索ワード: hemelsnaam (オランダ語 - フィンランド語)

waarom in's hemelsnaam?
miksi ihmeessä?

gebruik die dan in hemelsnaam!
tästä syystä pyydän par-

wie kan daar nu in hemelsnaam bang voor zijn.
kuka taivaan nimessä voi pelätä sitä?

wat voor een voorstel is dat in hemelsnaam?
millainen ehdotus se sitten oikein on?

wat wordt hier dan in hemelsnaam mee bedoeld?
mitä sillä siis oikein tarkoitetaan?

maar laten wij in hemelsnaam onze plaats weten.
mutta pysykäämme kuitenkin siinä asemassa, joka meille kuuluu.

hoe kan men in hemelsnaam dergelijke dingen zeggen?
mutta voiko tällaisesta luojan tähden puhuakaan?

laten we in „s hemelsnaam onszelf daarvoor behoeden!
säästäkäämme itseämme tältä näkymältä.

laten we dus in „s hemelsnaam die richting niet inslaan.
toivon siten hartaasti, ettemme valitse tätä tietä.

wat kan zweden in's hemelsnaam bereiken dat frankrijk niet kan?
mitä ihmettä sellaista ruotsin otaksutaan pystyvän saamaan aikaan, mihin ranska ei pysty?

wat heeft dat in hemelsnaam te maken met beëindiging van de zelfmoordaanslagen?
hän viittasi puheenvuorossaan myös tuo reimpiin tietoihin, joiden mukaan israelin voimat olivat tunkeutuneet palestiinalaisten koulutus- ja teollisuusministeriön tiloihin ja tuhonneet siellä tiedostoja, koneita ja toimistotiloja.

waarom hebben we dan in „s hemelsnaam die bevoegd heid gekregen?
työoikeudellisten standardien tulisi sen tähden kuulua meidän huolenaiheisiimme.

waarom gelden er in hemelsnaam zulke hoge tarieven voor schoenen uit china?
miksi ihmeessä kiinalaisille jalkineille määrätään niin korkeat tariffit?

en wat de internationale dimensie betreft, loopt u in hemelsnaam niet naar de wereldhandelsorganisatie.
ja mitä tulee asian kansainväliseen ulottuvuuteen, älkää nyt herran tähden viekö asiaa maailman kauppajärjestöön.

hoe kan men in hemelsnaam argumenteren voor een specifieke richtlijn betreffende levensmiddelen voor sportbeoefenaars?
miten ihmeessä voidaan perustella urheilijoille tarkoitettujen elintarvikkeiden erityismääräykset?

laten we dus in's hemelsnaam zowel luisteren naar de vissers als naar de wetenschappers.
taivaan tähden, aletaanpa siis kuunnella sekä kalastajia että tutkijoita.

dus maak van deze voorjaarstop in hemelsnaam geen top zoals er al zoveel geweest zijn, maar een vernieuwende top.
pyydänkin teitä vaikuttamaan siihen, ettei kevään huippukokouksesta tulisi vain tavanomainen huippukokous vaan että tekisitte siitä innovatiivisen.

waar staat in hemelsnaam geschreven dat de wisselkoers gelijk moet blijven wanneer het concurrentievermogen daalt of toeneemt?
missä ihmeessä sanotaan, että valuuttakurssi ei saa muuttua, kun kilpailukyky heikkenee tai paranee?

ik zou wel eens willen weten wat we in „s hemelsnaam kunnen zeggen om de criticasters tevreden te stellen.
tämän vuoksi se odottaakin kiinnostuneena tutkimustuloksia, jotka komissio -kuten edellä mainitsin - tulee esittämään työasiakirjassa, jossa käsitellään jäsenmaiden käytettävissä olevaa välineistöä tilanteesta selviytymiseksi.

waarom hebt u in hemelsnaam de telefoon niet gepakt om de italiaanse en griekse regering te vragen wat er aan de hand was?
kaikissa jäsenvaltioissa kunnioitetaan toisaalta ihmisoikeuksia ja yhteisiä arvoja, kuten tasa-arvoa, syrjinnän vastaisia toimia, solidaarisuutta, suvaitsevaisuutta ja niin edelleen.