検索ワード: hobby (オランダ語 - フィンランド語)

hobby
harrastus

hobby's
harrastukset

hobby-spade
harrastajalapio

is tuinieren uw hobby?
oletko kiinnostunut puutarhanhoidosta?

mijn baan is mijn hobby.”
työni on harrastukseni.”

wetenschappelijke prioriteiten zijn geen hobby van wetenschappers, maar moeten vraaggestuurd zijn.
arvoisa puhemies, kiitän esittelijää erinomaisesta mietinnöstä.

dat is eigenlijk mijn enige hobby want het voetbal heeft zich van mij verwijderd.
se on käytännössä ollut ainoa harrastukseni sen jälkeen, kun jalkapallo jäi.

youth in action hobby-, cultuur- en sportverenigingen en in het maatschappelijk middenveld.
youth in action -ohjelma

de toekomstige recreatieve zeiler of wandelaar zal zijn hobby wellicht alleen nog met be hulp van deze geavanceerde technologie uitoefenen.
sen vuoksi uskon, että langenhagenin mietin nössään esittämä toimintasuunnitelma on erittäin tärkeä.

tenslotte mijnheer duisenberg, op de achterzijde van de biografie staat een foto waarop u duidelijk geniet van uw hobby, vissen.
elämäkertanne takakannessa, arvoisa puheenjohtaja duisenberg, on valokuva teistä ilmeisen suurta nautintoa tuottavan harrastuksenne eli kalastuksen parissa.

soms komt hunnieuwsgierigheid voort uit een hobby; in andere gevallendoor de wens een lokaal, regionaal of zelfs wereldwijdprobleem op te lossen.
joissakinuteliaisuus on herännyt harrastuksen kautta, kun taas toisiamotivoi halu ratkaista paikallinen, alueellinen tai jopamaailmanlaajuinen ongelma.

dat betekent ook dat wij hier niet mogen spreken van een programma dat een hobby is van me vrouw fontaine, of een hobby van mevrouw cresson of van de cultuurcommissie van dit parlement.
tämä kansalliseen päätöksentekoon kuuluva ongelmakohta ei mahdollista vastavuoroisuuden periaatteen toteutumista eri jäsenvaltioiden välillä.

op de achterzijde van de biografie staat een foto van duisenberg die bezig is met zijn hobby: vissen. blokland wenst duisenberg een goede vangst toe.
lopuksi blokland toivotti duisenbergille hyviä kalasaaliita eläkepäiville.

deelname aan open activiteiten levert weinig organisatorische en financiële problemen op, terwijl gesloten activiteiten en voorzieningen sommigen in staat stellen, hun hobby te beoefenen, en anderen uitsluiten.
avoimeen toimintaan osallistumiseen liittyy vain pienehköjä organisatorisia ja taloudellisia esteitä, kun taas suljettujen toimintojen ja laitospalvelujen organisointitapa takaa tietylle osanottajajoukolle mahdollisuuden vapaa-ajanharrastukseensa ja sulkee pois muita harrasteita.

tijdens een aviaire-influenza-epidemie is er altijd een aanzienlijk risico dat hobby- en gezelschapsvogels worden verstopt en een infectierisico blijven inhouden.
lintuinfluenssaepidemian aikana on aina merkittävä riski siihen, että harraste- ja lemmikkilinnut kätketään, jolloin ne muodostavat jatkuvan infektioriskin.

waardoor werd u geïnspireerd om uw eigen bedrijf te beginnen?door mijn passie voor een natuurlijke manier van leven en door mijn hobby, het maken van biologische cosmetica, ben ik begonnen met madara cosmetica.
mikä innosti perustamaan oman yrityksen? intohimoni luonnolliseen elämäntapaan ja luonnonkosmetiikan valmistaminen harrastuksena johti madara cosmeticsin perustamiseen.

bovendien stelt de efsa dat er tijdens een aviaire-influenza-epidemie altijd een aanzienlijk risico is dat hobby- en gezelschapsvogels worden verstopt en een infectierisico blijven inhouden.
elintarviketurvallisuusviranomainen toteaa lisäksi, että lintuinfluenssaepidemian aikana on aina olemassa merkittävä riski, että harraste- ja lemmikkilinnut kätketään, jolloin ne muodostavat jatkuvan infektioriskin.

callanan wijst erop dat zonder amendering van de richtüjn replica's van historische aandrijfmotoren geleidelijk aan dreigen uit te sterven, dat kleine en middelgrote ondernemingen aanzienlijke inkomsten zuüen mislopen en dat duizenden liefhebbers hun hobby zuüen moeten opgeven of aanzienlijke extra kosten zuüen oplopen.
vuoden 2001 talousarvion loppusumma on maksumäärärahoina tarkastellen 92.569 miljoonaa euroa.

(4) in zijn advies over "diergezondheids-en dierenwelzijnsaspecten van aviaire influenza" van 20 september 2005 beveelt het panel voor diergezondheid en dierenwelzijn van de europese autoriteit voor voedselveiligheid (efsa) aan dat preventieve vaccinatie kan worden overwogen indien een groot risico van insleep van het virus in dichtbevolkte gebieden wordt vastgesteld. tijdens een aviaire-influenza-epidemie is er altijd een aanzienlijk risico dat hobby-en gezelschapsvogels worden verstopt en een infectierisico blijven inhouden. rekening houdend met dit risico is in plaats van massale ruiming van deze vogels een beleid van verscherpte bewaking en bioveiligheid aan te bevelen. daarnaast kunnen quarantaine en vaccinatie als een optie voor deze categorieën dieren worden beschouwd. deze praktijk mag echter geen afbreuk doen aan de strikte bioveiligheids-en andere maatregelen die in deze gebieden van kracht moeten zijn om een eventuele insleep van het virus te elimineren. met name mogen koppels worden gevaccineerd indien het houderijsysteem het onmogelijk maakt om de dieren permanent op te hokken of afdoende tegen contact met wilde vogels te beschermen.
(4) euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (efsa) eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä lautakunta suositteli 20 päivänä syyskuuta 2005 antamassaan lausunnossa, joka koskee lintuinfluenssan vaikutuksia eläinten terveyteen ja hyvinvointiin, että ennalta ehkäisevää rokottamista voidaan harkita, jos todetaan suuri riski siihen, että virus kulkeutuu alueille, joilla on paljon siipikarjan tuotantoa. lintuinfluenssaepidemian aikana on aina merkittävä riski siihen, että harraste-ja lemmikkilinnut kätketään, jolloin ne muodostavat jatkuvan infektioriskin. tämä mahdollisuus olisi otettava huomioon, ja tällaisten lintujen joukkoteurastuksen sijaan voidaan suositella tehostettua valvonta-ja bioturvallisuusohjelmaa. lisäksi voidaan vaihtoehtoina harkita lintujen karanteenia ja rokottamista. tällainen toiminta ei saa kuitenkaan vaarantaa tiukkaa bioturvallisuutta eikä muita toimenpiteitä, joiden olisi oltava voimassa tällaisilla alueilla ja joilla pyritään estämään viruksen mahdollinen kulkeutuminen. rokottamista voidaan erityisesti käyttää parvissa, joissa sovellettavat yleiset parvienhallintajärjestelmät estävät lintujen pysyvän pitämisen sisätiloissa tai riittävästi suojattuina kontakteilta luonnonvaraisiin lintuihin.