検索ワード: ingeleverd (オランダ語 - フィンランド語)

bij hem is ingeleverd.
on jätetty tähän toimipaikkaan.

op 20 januari is het bij de vertaaldienst ingeleverd.
arvoisa komissaari, annamme teille

ongebruikt geneesmiddel moet worden ingeleverd bij de apotheek.
käyttämätön lääkevalmiste on palautettava apteekkiin.

voorwaarde daarbij is wel dat de wapens worden ingeleverd.
hän on osasyyllinen pyramidiyhtiöihin.

geen enkel wapen, geen enkele gram semtex is ingeleverd.
ja miksi nämä ihmiset ei vät voi puhua?

alle ongebruikte capsules revlimid moeten worden ingeleverd bij de apotheek.
kaikki käyttämättömät revlimid- kapselit on palautettava apteekkiin.

allejaarverslagen voor 2001 zijn ingeleverd en goedgekeurd door de diensten van de commissie.
vuoden 2001 kaikista ohjelmista toimitettiintäytäntöönpanokertomukset komission yksiköille, jotka hyväksyivät ne.

daarom zag hij geen ruimte voor concessies zolang de wapens niet ingeleverd waren.
siksi hän. ei nähnyt mahdollisuutta myönnytyksille ennen kuin aseet oli luovutettu.

oorspronkelijk moesten de nationale verslagen uiterlijk op 30 september 1996 bij de commissie zijn ingeleverd.
kansalliset kertomukset piti alun perin jättää komissiolle 30. syyskuuta 1996 mennessä.

de transparantie is er op vooruit gegaan, al is er wat het voorzorgsbeginsel betreft enigszins ingeleverd.
avoimuus on vienyt voiton, vaikka ennalta varautumisen periaate tuntuukin vähän kuluneelta.

bij de acties op het gebied van cultuur, audiovisuele media en energie wordt eveneens veel ingeleverd.
yhtä ankaria leikkauksia kohdistetaan kulttuurialalle, audiovisuaaliselle alalle sekä energia-alalle.

na de echtheidscontrole worden alle valse euromunten en voor circulatie ongeschikte euromunten bij de bevoegde nationale autoriteiten ingeleverd.
aitouden tarkistamismenettelyn jälkeen kaikki väärennetyt eurokolikot ja kiertoon kelpaamattomat eurokolikot on lähetettävä nimetyille kansallisille viranomaisille.

voor valse munten die bij de autoriteiten worden ingeleverd, wordt geen behandelingsvergoeding of andere vergoeding in rekening gebracht.
viranomaisille toimitetuista väärennetyistä kolikoista ei tulisi periä käsittelymaksuja tai muita maksuja.

in opdracht van de bevoegde autoriteit ingeleverde emissierechten worden ingeleverd volgens het in bijlage ix omschreven proces voor de toewijzing van emissierechten.
toimivaltaisen viranomaisen määräyksestä palautetut päästöoikeudet on palautettava liitteessä ix esitetyn päästöoikeuksien jakoprosessin mukaisesti.

batterijen bevatten schadelijke chemische stoffen en metalenen moeten daarom worden ingeleverd in de daartoe bestemdeinzamelcentra.of u kunt herlaadbare batterijen gebruiken.
patterit sisältävät vaarallisia kemikaaleja ja metalleja, minkävuoksi ne pitäisi sijoittaa huolellisesti omalla alueellasi sijaitseviin asiaankuuluviin keräyspisteisiin.vaihtoehtoisesti voit käyttää ladattavia pattereita.

de boete wegens overmatige emissie bedraagt 100 eur voor elke ton uitgestoten kooldioxide-equivalent waarvoor de exploitant geen emissierechten heeft ingeleverd.
tämä liikapäästösakko on 100 euroa kutakin sellaista aiheutunutta hiilidioksidiekvivalenttitonnia kohti, jonka osalta toiminnanharjoittaja tai ilma-aluksen käyttäjä ei ole palauttanut päästöoikeuksia.

mijnheer de voorzitter, beste collega's, naar verluidt zijn de wapens ingeleverd en naar eigen zeggen heeft het uÇk zich ontbonden.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, sanotaan, että aseet on kerätty pois. uck on lakkautettu, näin se sanoo itse.

wanneer de totale hoeveelheid ongeschikte euromunten kleiner is dan de bovengenoemde standaardhoeveelheden, mogen de per denominatie gesorteerde ongeschikte euromunten in niet-standaardverpakkingen worden ingeleverd.
jos liikkeeseen soveltumattomien eurokolikoiden kokonaismäärä on pienempi kuin edellä mainitut standardit, ne tulisi lajitella kolikkolajien mukaisesti ja lähettää muussa kuin standardinmukaisessa pakkauksessa.

overeenkomstig de algemene verordening(1260/1999) worden de jaarverslagen in juni 2003 verwacht; de tussentijdseevaluaties moeten in december 2003 worden ingeleverd.
yleisasetuksen (asetus (ey) n:o1260/1999) mukaisesti vuosiraportit on esitettävä viimeistään kesäkuussa 2003 javäliarvioinnit joulukuussa 2003.

in overeenstemming met de algemene verordening (1260/1999) worden de jaarverslagen in juni 2003 verwacht; detussentijdse evaluaties moeten in december 2003 worden ingeleverd.
yleisasetuksen (ey) n:o 1260/1999