検索ワード: kerstmis (オランダ語 - フィンランド語)

kerstmis
joulu

zalig kerstmis
hyvää joulua

kerstmis/februari
joulu/helmikuu

kerstmis tweede kerstdag
(6) 110 km/h 1 099 kuutiosenttimetriin asti.

kerstmis is pas over zes maanden.
joulu on vasta puolen vuoden kuluttua.

de werkzaamheden beginnen na kerstmis weer.
joulun jälkeen työ alkaa uudelleen.

voorzitter, over negen dagen is het kerstmis.
arvoisa puhemies, jouluun on aikaa yhdeksän päivää.

het is net een kind dat met ongeduld op kerstmis wacht.
tästä tulee mieleen lapsi, joka odottaa joulua.

deze boeren hebben nu hulp nodig om kerstmis te halen.
maanviljelijät tarvitsevat nyt apua selviytyäkseen jouluun saakka.

ik bied u mijn beste wensen voor kerstmis en het nieuwe jaar aan.
toivotan teille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.

vlak voor kerstmis heeft mijn moeder namelijk onverwachts haar gezichtsvermogen verloren.
juuri ennen joulua äitini menetti odottamattomasti näkönsä.

Χ χ personeel moeten vóór kerstmis of gedurende de vakantie plaatsvinden).
= uro Χ χ pana ajankohtana pidetään lokakuun loppua tai marraskuun alkua.

ik geloof dat cuba kerstmis heeft mogen vieren en dat is zowat alles.
luulen, että lähes ainoa asia, jota kuubassa on voitu juhlia, on joulu.

ik ben het parlement en de raad dankbaar dat zij dat voor kerstmis mogelijk hebben gemaakt.
olen hyvin kiitollinen parlamentille ja neuvostolle siitä, että ne mahdollistavat tuon järkevän siirron ennen joulua.

25 december t/m -maandag -5 dagen, kerstmis en eindejaarsvakantie -
25. joulukuuta— -maanantai -5 päivää joulun ja uudenvuoden välillä -

herst, van de onafhankelijkheid dag van de grondwet onafhankelijkheidsdag onbevlekte ontvangenis kerstmis tweede kerstdag bank holiday
euroopan komissio ^koulutuksen ja kulttuurin pääosasto toimittaja: julkaisuyksikkö, rue de la loi 200, b-1049 bryssel

de herziene taca maakte van deze mogelijkheid gebruik in het laagseizoen van kerstmis en nieuwjaar 2000/2001.
tarkistettu taca käytti hyväkseen tätä mahdollisuutta vuodenvaihteessa 2000-2001 joulun ja uudenvuoden heikon kysynnän aikaan.

daarnaast heeft de vereniging van oostenrijkse natuurparken speciale cadeaupakketten voor kerstmis samengesteld waarin specialiteiten van de streek zijn opgenomen.
service vacances” kanssa.hanke kiertää näiden kahden leader+-alueen rajaseudun kylissä tarkoituksenaan tarjota hauskaa ajanvietettä, leikkejä ja pelejä opettavaisissa puitteissa.

voor kerstmis 2002 werd een vragenlijst toegestuurd aan de voor zitters van alle eu-"regio's".
kyselylomake lähetettiin kaikkien eu:n alueiden johdolle ennen vuoden 2002 joulua.

we zullen ongetwijfeld voor kerstmis de gebruikelijke gevechten zien oplaaien rond tac's en quota en we zien de opmaat daartoe nu al.
epäilemättä voimme kaikki sopivasti juuri joulun alla iskeä tacien ja kiintiöiden kimppuun, ja tästä saamme sopivan aloitteen siihen.