検索ワード: levenswerk (オランダ語 - フィンランド語)

de ondernemer die het bedrijf gesticht had, zag dat als zijn levenswerk.
tuntemattomat kansainväliset voimat ovat kärkkäitä tekemään lopun kaikesta, josta voitiin ennen olla varmoja.

namens mijn fractie breng ik fernand herman hulde voor zijn levenswerk.
ryhmäni puolesta haluan lausua kunnioitukseni fernand hermanille myös koko hänen elämäntyöstään.

ze heeft van de zaak van gehandicapten en het werken met gehandicapten een levenswerk gemaakt en ik wil haar namens dit parlement graag hartelijk danken voor haar werk.
ohjelman aikana syntyneet kokemukset ovat osoittaneet tarpeen jatkaa myös yhteisötasolla vammaispoliittista strategiaa. komissio tutkii mahdollisuutta antoa muodollinen lainsäädäntöesitys parlamentille ja neuvostolle.

wie bekommert zich momenteel nu eigenlijk- afgezien van het financiële aspect- om de wanhoop van de boeren die van een deel van hun levenswerk worden beroofd?
kuka nimittäin huolehtii nykyisin taloudellisten seikkojen ohella osan perinnöstään menettäneiden maanviljelijöiden hädästä?

niet het minst in die eigenschappen ligt het geheim van zijn grote prestaties voor europa en de europese integratie. het smeden van de duitse eenheid en de bevestiging van de europese eenwording tot en met de economische en monetaire unie vormen het levenswerk van dr. helmut kohl.
d yhteisön on oltava edustettuna poliittisella ja keskuspankkitasolla ekpj:n ja ekp:n perussäännön pöytäkirjan 6 artiklan 1 kohdan mukaan "ekpj:lle uskottuihin tehtäviin liittyvässä kansainvälisessä yhteistyössä ekp päättää, miten ekpj:ää on edustettava".

voor dat levenswerk spreken wij, de staatshoofden en regeringsleiders van de europese unie en de voorzitter van de europese commissie, tegenover hem onze oprechte dank en diepe bewondering uit. daarom heeft de europese raad van wenen besloten bondskanselier in ruste dr.
komission yhteisön edustukseen osallistumisen osalta neuvostossa sovittiin, että muille g7-ryh-män kumppaneille ehdotetaan, että komission edustaja on yhteisön valtuuskunnan jäsen avustaen ecofin-neuvoston ja euro 11 -ryhmän puheenjohtajaa. tajaa.

als door ons debat hier vanavond en door ons werk in het komend jaar ieder van ons één persoon aan een hoogwaardige baan zou kunnen helpen, zouden we een levenswerk verrichten, omdat we onze medemensen dan hebben geholpen om zichzelf te helpen, en zij op hun beurt de opleiders, leraren en ambassadeurs van de toekomst kunnen zijn.
jos jokainen meistä voisi hankkia tämäniltaisten keskustelujemme ja ensi vuoden aikana tekemämme työn avulla laadukkaan työpaikan yhdelle yksittäiselle henkilölle, voisimme tehdä kokonaisen elämäntyön, koska olemme auttaneet muita ihmisiä auttamaan itseään ja koska he vuorostaan voivat olla tulevaisuuden kouluttajia, opettajia ja lähettiläitä.