検索ワード: opdoemen (オランダ語 - フィンランド語)

toch zie ik de volgende dimensies of problemen opdoemen:
kaikesta huolimatta näen seuraavat ulottuvuudet tai ongelmat.

ze stelt nu al een richtlijn voor die bestemd is om het opdoemen van afwijkende nationale verordeningen voor de nieuwe geautomatiseerde diensten te voorkomen.
se ehdottaa jo nyt direktiiviä, jonka tarkoituksena on välttää eriävän kansallisen lainsäädännön syntyminen uusien tietopalveluiden alalla.

wel, dames en heren, wij moeten eindelijk eens afleren te vragen om buitenwerkingstelling van europese regels zodra er problemen opdoemen.
nyt meidän, hyvät naiset ja herrat, täytyisi päästä siitä tavasta, että eurooppalaisten säädösten voimassaolon lakkauttamista vaaditaan heti, kun kerran on vaikeuksia.

op het moment waarop de europese industrie zich heeft ingezet voor een herstructurering en vernieuwing zonder weerga, ziet zij nieuwe uitdagingen voor de toekomst opdoemen.
— euroopan sisämarkkinoiden uusi ulottuvuus.

hier zie ik in de toekomst de grootste moeilijkheden voor de lidstaten opdoemen, en ik hoop dat in de debatten over de structuurfondsen de visserij niet alleen maar marginaal ter sprake komt.
siinä näen jäsenvaltioiden suurimmat vaikeudet tulevaisuudessa ja toivon, ettei kalastuksesta puhuta rakennerahastokeskusteluissa vain sivulauseissa.

en als we dan aan het einde van het proces de schaduw van de galg zien opdoemen, is het zowel voor turkije als voor europa noodzakelijk dat europa zijn opvattingen niet onder stoelen of banken steekt.
kun oikeudenkäynnin lopputuloksen yllä vielä häilyy hirsipuun varjo, on välttämätöntä, että turkki saa tietää, mitä eurooppa ajattelee, niin turkin kuin euroopan itsensä vuoksi.

2.43 het comité ziet in dit verband nieuwe uitdagingen en taken voor de organisaties opdoemen en denkt daarbij met name aan de functie van één loket en het opstellen van nieuwe gedragscodes op europees niveau.
2.43 ennakoi tässä yhteydessä myös ammattialajärjestöille muodostuvat uudet haasteet ja tehtävät, jotka syntyvät erityisesti niiden mahdollisesta roolista keskitettyinä asiointipisteinä tai yhteisön laajuisten käytännesääntöjen laadinnassa.

we moeten deze realiteit erkennen, maar zien tussen de duinen van de woestijn een soort fata morgana opdoemen: de fata morgana van een referendum, dat er schijnbaar nooit komt.
samalla, kun tunnustamme tämän todellisuuden, me kuitenkin näemme aavikon hiekkadyynien keskellä eräänlaisen kangastuksen: kangastavan kansanäänestyksen, joka ei koskaan näytä olevan lähempänä.

kijken we naar de uitbreiding van de unie, dan zien we allerlei problemen opdoemen als we inderdaad de stap zetten naar een gecentraliseerd systeem dat voorschrijft dat medicijnen die in landen als het vk nu nog worden verstrekt door bevoegde personen, uitsluitend op recept kunnen worden gebruikt.
tarkastellessamme nyt unionin laajentumista esiin tulee kaikenlaisia ongelmia, jos annamme itsellemme luvan siirtyä kohti keskitettyä järjestelmää, jossa kyseisten lääkkeiden käyttö sallitaan ainoastaan lääkemääräyksellä, joita nykyään toimittavat valtuutetut henkilöt, kuten yhdistyneessä kuningaskunnassa.

de doelstelling van een conjunctuurgezuiverd begrotingsevenwicht op middellange termijn is evenwel essentieel om de houdbaarheid van deoverheidsfinanciën te verzekeren, gelet ook op het feit dat de schuldquote nog steeds meer dan100% van het bbp bedraagt en de budgettaire gevolgen van de sterke vergrijzing opdoemen.
keskipitkän aikavälin tavoite eli tasapainossa olevasuhdannekorjattu rahoitusasema on kuitenkin olennainen julkisen talouden saattamisessa kestävällepohjalle, kun otetaan huomioon, että velkasuhde on edelleen yli 100 prosenttia suhteessa bkt:henja että väestön ikääntyminen uhkaa julkista taloutta.

deze vraag zal in de plenaire vergadering meer dan één keer gesteld en beantwoord moeten worden, want ik zie hetzelfde probleem ook opdoemen met betrekking tot het verslag van onze collega, de heer mauro, over het elearning-programma.
tämä kysymys on esitettävä ja siihen on vastattava tässä täysistunnossa useammin kuin kerran, ja sama ongelma nousee esiin elearning-ohjelmaa koskevassa mauron mietinnössä.

4.14 vraag 14: zijn de veiligheidsmaatregelen — op het niveau van de beheermaatschappij en de bewaarder — volgens u voldoende robuust om de opdoemende risico's op het gebied van het beheer en de administratie van icbe's te ondervangen? welke andere maatregelen voor het handhaven van een hoog niveau van beleggersbescherming acht u wenselijk?
4.14 kysymys 14: ovatko rahastoyhtiön ja säilytysyhteisön tasolla sovellettavat suojatoimenpiteet riittävän kattavia, jotta niillä voidaan ratkaista yhteissijoitusyritysten hoidossa ja hallinnoinnissa esiintyvät riskit? mitä muita toimenpiteitä pitäisi soveltaa sijoittajansuojan säilyttämiseksi korkeatasoisena?