検索ワード: opslagbewijzen (オランダ語 - フィンランド語)

c. opslagbewijzen
c. varastovarrantit

h) ingevolge artikel 14, leden 8 en 9, van geassocieerde internationale grondstoffenorganisaties ontvangen opslagbewijzen.
(h) assosioituneilta kpj-järjestöiltä 14 artiklan 8 ja 9 kappaleen mukaisesti saadut varastovarrantit.

15. "opslagbewijzen'`: opslagbewijzen, celen of andere documenten waaruit de eigendom van grondstoffenvoorraden blijkt;
15. "varastovarrantit" tarkoittavat varastovarrantteja, varastokuitteja tai muita omistusoikeutta koskevia asiakirjoja, jotka osoittavat perushyödykevarastojen omistamista.

bij de terugbetaling van deze leningen worden de aan het fonds in verband met deze leningen in pand of aan het fonds als trustee gegeven opslagbewijzen aan geassocieerde internationale grondstoffenorganisaties teruggegeven.
kyseisten lainojen takaisinmaksun tapahtuessa tulee näiden lainojen yhteydessä rahastolle vakuudeksi annetut tai sen hallintaan luovutetut varastovarrantit palauttaa assosioituneille kpj-järjestöille.

c) de met inachtneming van lid 15 van dit artikel door de geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie die in gebreke is aan het fonds in pand of aan het fonds als trustee gegeven opslagbewijzen.
(c) jollei tämän artiklan 15 kappaleen määräyksistä muuta johdu, maksunsa suorittamatta jättäneen assosioituneen kpj-järjestön rahastolle vakuudeksi antamat tai sen hallintaan luovuttamat varastovarrantit.

van alle opslagbewijzen die aan het fonds in pand of aan het fonds als trustee zijn gegeven, wordt wat lid 2 van dit artikel betreft, de waarde bepaald op een in door de raad van bestuur aangenomen regels en voorschriften aangegeven wijze.
kaikkien rahastolle vakuudeksi annettujen tai sen hallintaan luovutettujen varastovarranttien arvo arvioidaan tämän artiklan 2 kappaleen mukaisia tarkoituksia varten hallintoneuvoston hyväksymissä säännöissä ja määräyksissä täsmennetyillä perusteilla.

een geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie die op het tijdstip van haar associatie met het fonds voorraden aanhoudt, kan geheel of gedeeltelijk aan de haar ingevolge lid 1 van dit artikel opgelegde depositoverplichting voldoen door opslagbewijzen met een overeenkomstige waarde aan het fonds in pand of aan het fonds als trustee te geven.
assosioitunut kpj-järjestö, jolla on varastoja assosioituessaan rahastoon, voi täyttää osittain tai kokonaan tämän artiklan 1 kappaleen mukaisen talletusvelvollisuutensa antamalla vakuudeksi rahastolle tai luovuttamalla rahaston hallintaan varastovarrantteja samasta arvosta.

als zekerheidstelling voor de betaling door de geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie van haar verplichtingen jegens het fonds geeft een geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie in pand aan het fonds of aan het fonds als trustee alle opslagbewijzen met betrekking tot grondstoffen die zijn gekocht met ingevolge lid 1 van dit artikel verstrekte kasdeposito's of met door het fonds verstrekte leningen.
assosioituneen kpj-järjestön tulee antaa rahastolle vakuudeksi tai luovuttaa sen hallintaan kaikki varastovarrantit perushyödykkeistä, jotka on ostettu tämän artiklan 1 kappaleen mukaisten käteistalletusten nostoista tai rahaston myöntämistä lainoista saaduilla varoilla takuuksi siitä, että assosioitunut kpj-järjestö maksaa velvoitteensa rahastolle.

a) de wijze waarop de geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie en haar deelnemers de in artikel 14 omschreven verplichtingen jegens het fonds nakomen met betrekking tot deposito's, garantiekapitaal, contant geld in plaats van garantiekapitaal, overheidsgaranties en opslagbewijzen;
(a) tavasta, jolla assosioitunut kpj-järjestö ja siihen osallistuvat vastaavat 14 artiklassa luetelluista velvoitteistaan rahastoa kohtaan talletusten, takuupääoman, takuupääoman sijasta maksettavien käteissuoritusten sekä takuiden ja varastovarranttien osalta;