検索ワード: pijlerstructuur (オランダ語 - フィンランド語)

we hebben de pijlerstructuur verlaten.
olemme hylänneet pilarirakenteen.

wij zijn het niet eens met de pijlerstructuur die het verslag aanbeveelt.
mielestämme pilarirakennetta ei pidä ilman muuta poistaa siten kuin mietinnössä ehdotetaan.

op 11 september is in één klap de effectiviteit in de pijlerstructuur tenietgedaan.
syyskuun 11. päivänä pilarirakenteen tehokkuus romahti täysin.

dit voorstel wordt gedaan ervan uitgaande dat de pijlerstructuur behouden blijft.
tämä ehdotus perustuu oletukseen, että pilarirakenne säilytetään ennallaan.

de enkele rechtspersoonlijkheid van de unie en het verdwijnen van de pijlerstructuur. de hiërarchie van de normen.
lisäksi tämä tarkoittaa yhden ja ainoan oikeudellisen henkilöllisyyden luomista euroopan unionille sekä pilarirakenteesta luopumista ja säädöshierarkiaa.

omdat de pijlerstructuur op een aantal onderdelen succesvol is geweest, vind ik haar waardevol als structureel instrument.
henkilökohtainen mielipiteeni on, että pilarijako on ollut arvokas rakenteellisena välineenä, koska jotkin pilarit ovat olleet menestyksellisempiä kuin toiset.

met een amendement van de groenen/eva wordt gepleit voor afschaffing van de hele pijlerstructuur en intergouvernementele samenwerking.
graefe zu baringdorf korosti ettei muutos vaikuta kansallisten parlamenttien asemaan lainkaan koska jo tällä hetkellä maata­louspolitiikka kuuluu yhteisölliseen pilariinja siten pelkästään neuvoston päätösvaltaan.

daarbij moet ook de vraag worden betrokken in hoeverre de pijlerstructuur een belemmering vormt voor effectief optreden in de nieuwe situatie.
arvioissa pitää käsitellä myös sitä, missä määrin pilarirakenne rajoittaa tehokasta toimintaa muuttuneessa tilanteessa.

de meest doeltreffende oplossing voor deze problemen is volgens ons echter het afschaffen van de pijlerstructuur in het kader van de conventie over de toekomst van europa.
meidän mielestämme nämä vaikeudet voitaisiin kuitenkin parhaiten voittaa siten, että euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta poistaisi pilarirakenteen kokonaan.

wij hebben echter bedenkingen over de afschaffing van het veto en de gestage afbraak van de pijlerstructuur en dus zien wij ons genoodzaakt om ons bij de algemene stemming van stemming te onthouden.
suhtaudumme varauksellisesti veto-oikeuden ja vähitellen edistyvään pilareihin perustuvan rakenteen poistamiseen, joten meidän on pidättäydyttävä äänestämästä koko mietintöä koskevassa äänestyksessä.

er wordt voorgesteld om het pro­ces in 1999 en daarna in grote lij­nen met de bestaande opzet te handhaven, dit wil zeggen met de pijlerstructuur maar de rapporta­geprocedures te stroomlijnen.
ehdotettiin, että prosessi säily­tettäisiin vuonna 1999 ja sen jäl­keen pitkälti nykyisessä muo­dossaan (neljän pilarin rakenne) mutta raportointia tehostettai­siin.

dit gebeurt zonder enige wijziging van de respectieve kenmerken van de gemeenschap, het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en justitie en binnenlandse zaken en aan de huidige pijlerstructuur wordt niet geraakt.
yhteisön, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden erikoispiirteitä ei muuteta millään tavoin, ja nykyinen pilarijakojää myös ennalleen.

in het verslag wordt herhaaldelijk naar de commissie verwezen, maar het parlement weet zeer goed dat de commissie op dit gebied niet bevoegd is om initiatieven te nemen en met de pijlerstructuur van de europese unie rekening moet houden.
tämän mietinnön kaikista komissioon kohdistetuista viittauksista huolimatta parlamentti tietää kuitenkin varsin hyvin, että komissiolla ei ole tällä alueella aloiteoikeutta ja että sen on otettava huomioon euroopan unionin pilarirakenne.

in het licht van dat voorbereidend werk bestaat er een algemene bereid heid om de vereenvoudigingsoperatie voort te zetten, mits aan het acquis van de verdragen niet wordt getornd, de pijlerstructuur behouden blijft en de conferentie geen vertraging oploopt.
tämän valmistelutyön valossa esiintyy yleistä halukkuutta jatkaa yksinkertaistamista, edellyttäen että perussopimusten säännöstöä ei avata uudelleen, että pilarirakenne säilytetään ja että konferenssin lopputulos ei siirry tuonnemmaksi.

dit dient op zodanige wijze te gebeuren dat het „acquis" van de verdragen niet wordt opengebroken, de pijlerstructuur gehandhaafd blijft en de conferentie niet met vertraging wordt afgesloten.
tämä on tehtävä siten, että perussopimusten säännöstöön ei kosketa, pilarirakenne säilytetään eikä konferenssin lopputulosta siirretä tuonnemmaksi. nemmaksi.

dankzij de pijlerstructuur van dit verdrag konden onderling zo verschillende doelstellingen als politiële of justitiële samenwerking enerzijds en anderzijds doelstellingen met betrekking tot het vrije verkeer van personen zoals het visum- en asielbeleid of grensoverschrijding, worden samengebracht.
turvapaikka-asioita, maahanmuuttoa, ulkorajojen ylittämistä ja siviilioikeudellista yhteistyötä koskevat kysymykset kuuluvat näin ollen niin sanotun yhteisömenetelmän piiriin, mistä syystä komission ja euroopan parlamentin roolit ovat vahvistuneet.

er komt echte vooruitgang aan: de pijlerstructuur wordt afgeschaft, de bevoegdheden van de unie worden beter afgebakend, de instelling van een justitiële ruimte wordt werkelijkheid, de meerderheidsbesluitvorming wordt uitgebreid en er komt vooruitgang op het gebied van defensie.
jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että tietokoneohjelman käyttö muihin kuin patentin suojapiiriin kuuluviin tarkoituksiin ei voi olla patentinloukkaus.

om de justitiële samenwerking te bevorderen, zal het programma maatregelen samenbundelen ter ondersteuning van de civielrechtelijke en strafrechtelijke samenwerking om een betere coördinatie tot stand te brengen tussen beide rechtsgebieden met het oog op de inwerkingtreding van het constitutioneel verdrag, dat de pijlerstructuur zal afschaffen. vroeger werd civielrechtelijke samenwerking ondersteund in het kader van een afzonderlijk programma, terwijl justitiële samenwerking in strafzaken een onderdeel was van het agis-programma. het huidige voorstel heeft tot doel beter te beantwoorden aan de politieke verwachtingen op het vlak van de versterking van justitie, zoals in het haags programma werd gevraagd, en aan de verlangens van de justitiële autoriteiten, beoefenaars van juridische beroepen en het maatschappelijk middenveld in het algemeen. de opleiding van magistraten en justitieel personeel zal worden versterkt en het programma zal ook voldoende flexibel zijn om nieuwe maatregelen ten uitvoer te kunnen leggen, zoals het informaticasysteem voor de uitwisseling van gegevens uit strafregisters.
oikeudellisen yhteistyön edistämistavoitteen lisäksi ohjelmassa kootaan yhteen siviili-ja rikosoikeuden alan yhteistyötä tukevia toimenpiteitä, jotta nämä kaksi oikeudenalaa voidaan sovittaa paremmin yhteen, kun pilarirakenne perustuslain voimaantulon myötä häviää. aiemmin siviilioikeuden alan yhteistyötä tuettiin erillisellä ohjelmalla ja rikosoikeuden alan yhteistyö oli osa agis-ohjelmaa. tällä ehdotuksella pyritään vastaamaan paremmin sekä niihin poliittisiin odotuksiin, jotka kohdistuvat oikeuden vahvistamiseen, kuten haagin ohjelmassa edellytettiin, että oikeusviranomaisten, oikeusalan toimijoiden ja yleensä kansalaisyhteiskunnan vaatimuksiin. tuomarikunnan koulutusta vahvistetaan, ja ohjelma on riittävän joustava, jotta on mahdollista toteuttaa uusia toimenpiteitä, kuten tietokonepohjainen järjestelmä rikosrekisteritietojen vaihtoon.