プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de definitieve beslissing over de inzet ervan wordt genomen door de lidstaten die de betrokken responscapaciteit hebben geregistreerd.
lopullisen päätöksen näiden avustusvalmiuksien käyttöönotosta tekevät ne jäsenvaltiot, jotka ovat rekisteröineet kyseiset avustusvalmiudet.
het onderzoek zal de gehele crisisbeheerketen en maatschappelijke veerkracht bestrijken en de totstandkoming van een europese responscapaciteit voor noodsituaties ondersteunen.
tutkimukset kattavat koko kriisinhallintaketjun ja yhteiskuntien selviytymisen, ja niillä tuetaan eurooppalaisen hätäapuvalmiuden käyttöönottoa.
tegen het eind van deze maand verwacht ik commissievoorstellen te kunnen presenteren voor een verbeterde responscapaciteit van europa in geval van een crisis.
kiitän sekä neuvostoa että komissiota perusteellisista tiedoista, joita ne ovat meille toimittaneet tästä traagisesta tapahtumasta.
bij al deze rampen moet de responscapaciteit van het getroffen land kunnen worden aangevuld met bijstand op het gebied van civiele bescherming en andere vormen van noodhulp in het kader van het uniemechanisme.
unionin mekanismin mukaista pelastuspalvelua ja muuta hätäapua voidaan tarvita kaikissa näissä katastrofeissa täydentämään vahinkoa kärsineen maan valmiuksia.
indien een ernstige noodsituatie de responscapaciteit van een getroffen lidstaat overstijgt, zou deze staat een beroep moeten kunnen doen op het mechanisme om zijn inspanningen inzake civiele bescherming te ondersteunen.
jos vakavasta hätätilanteesta kärsivän jäsenvaltion toimintavalmiudet eivät ole riittävät, kyseisen jäsenvaltion olisi voitava pyytää yhteisön mekanismia täydentämään sen omia pelastuspalveluresursseja.
in uitzonderlijke situaties waarin sprake is van een verhoogd risico, kan een lidstaat ook verzoeken om bijstand in de vorm van het vooraf, voor beperkte duur, opslaan van responscapaciteit.
poikkeuksellisissa lisääntyneen riskin tilanteissa jäsenvaltio voi pyytää apua myös avustusvalmiuksien väliaikaisen ennakoivan sijoittamisen muodossa.
tegelijkertijd stimuleert men de lokale responscapaciteit in alle sectoren van de economie: cultuurtoerisme, landbouw- en voedingsprodukten van hoge kwaliteit, enz.).
samaan aikaan edistetään paikallisen talouden kykyä vastata haasteisiin kaikilla aloilla: muun muassa kulttuurimatkailussa ja korkealaatuisissa maatalouselintarviketeollisuuden tuotteissa.
terzelfder tijd hebben verschillende lidstaten voorstellen ingediend ter verbetering van de responscapaciteit van de eu op het gebied van civiele bescherming. hoewel de voorstellen van de lidstaten op detailpunten verschillen, lijkt er consensus over te bestaan om op het bestaande mechanisme voort te bouwen in plaats van nieuwe en elkaar overlappende structuren te creëren.
samaan aikaan useat jäsenvaltiot ovat myös esittäneet ehdotuksia, jotka koskevat eu:n pelastuspalveluvalmiuksien kehittämistä. vaikka jäsenvaltioiden ehdotukset eroavat yksityiskohdiltaan toisistaan, jäsenvaltiot näyttävät olevan yhtä mieltä siitä, että toimien olisi perustuttava nykyiseen mekanismiin sen sijaan, että luotaisiin ylimääräisiä tai päällekkäisiä rakenteita.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
(18) de doelstellingen van het mechanisme, waaronder de kostenvermindering in termen van een vermindering van het verlies van mensenlevens en de schade die voortvloeit uit de werking ervan kunnen niet voldoende door de lidstaten wowrden verwezenlijkt en kunnen derhalve vanwege de omvang of de gevolgen van het overwogen optreden beter door de gemeenschap worden verwezenlijkt. indien een ernstige noodsituatie de responscapaciteit van een getroffen lidstaat overstijgt, zou deze staat een beroep moeten kunnen doen op het communautair mechanisme om zijn inspanningen inzake civiele bescherming te ondersteunen. de gemeenschap kan derhalve maatregelen treffen overeenkomstig het in artikel 5 van het eg-verdrag opgenomen subsidiariteitsbeginsel. overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze beschikking niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
(19) mekanismin tavoitteita, mukaan luettuina mekanismin toiminnasta saatavat hyödyt ihmishenkien menetysten ja vahinkojen vähentymisen osalta, ei voida riittävästi saavuttaa jäsenvaltioiden toimin ja ne voidaan sen vuoksi ehdotettujen toimien laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla. jos vakavasta hätätilanteesta kärsivän jäsenvaltion toimintavalmiudet eivät ole riittävät, kyseisen jäsenvaltion olisi voitava pyytää yhteisön mekanismia täydentämään sen omia pelastuspalveluresursseja. yhteisö voi tämän vuoksi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：