検索ワード: staatsonderneming (オランダ語 - フィンランド語)

is een staats- of semi-staatsonderneming
kokonaan tai osittain valtion omistama yritys

zij werd in 1948 opgericht als staatsonderneming.
yritys perustettiin vuonna 1948, ja se oli aluksi valtionyhtiö.

landbouwgrond naar wettelijke status - staatsonderneming - coöperatieven - andere
— valtion yrityksiä — osuuskuntia — muita

de twijfel dat deze derde onderneming een staatsonderneming was, werd derhalve niet weggenomen.
tämän vuoksi epäilyjä siitä, että kyseinen kolmas yritys oli valtion omistama, ei voitu poistaa.

landbouwgrond naar wettelijke status — staatsonderneming — coöperatieven in 1 000 ha 26.6 935.4
— pysyvää luonnonniittyä ja laidunta maatalousmaa oikeudellisen aseman mukaan

het statuut van tieliikelaitos als staatsonderneming en het statuut van de wegendienst als overheidsagentschap maakten dat zij niet failliet konden gaan.
koska tieliikelaitos on valtion liikelaitos ja tielaitos oli valtion virasto, niitä ei voitu asettaa konkurssiin.

een golden share is niet nodig om te verhinderen dat een bedrijf wordt overgenomen door een staatsonderneming van een andere lidstaat.
ei ole tarpeen huolehtia siitä, että yrityksillä on etuoikeutettuja osakkeita, jotka estävät niitä joutumasta toisen jäsenvaltion valtionyhtiön ostamiksi.

eén onderneming had een belangrijke grondstoffenleverancier als een particuliere onderneming opgegeven maar bij de controle ter plekke werd vastgesteld dat deze onderneming een staatsonderneming was.
yrityksistä toisen tapauksessa todettiin paikalla tehdyssä tarkastuksessa, että sen yksityisyritykseksi väitetty merkittävä raaka-aineen toimittaja olikin valtion omistama.

een staatsonderneming werkt volgens de beginselen van de zakenwereld, maar het parlement, de regering en de bevoegde ministeries hebben besluitvormende en leidende bevoegdheden.
liikelaitos noudattaa toiminnassaan liiketaloudellisia periaatteita, mutta eduskunta, hallitus ja asianomaiset ministeriöt käyttävät päätöksenteko- ja ohjausvaltaa liikelaitoksessa.

het wordt niet betwist dat alle relevante maatregelen hetzij specifiek voor tieliikelaitos werden getroffen, hetzij beperkt zijn tot ondernemingen die de status van finse staatsonderneming genieten.
suomen viranomaiset eivät ole kiistäneet sitä, että kaikki tarkasteltavana olevat toimenpiteet olivat joko tieliikelaitosta varten erityisesti suunniteltuja tai rajoittuivat yrityksiin, joilla oli valtion liikelaitoksen asema.

de commissie merkt op dat de speciale voorzieningen inzake inkomstenbelasting en de niet-toepassing van de faillissementswet maatregelen zijn die inherent zijn aan de rechtsvorm van tieliikelaitos als staatsonderneming.
komissio toteaa, että yhteisöverotusta koskevat erityissäännökset ja konkurssilainsäädännön soveltumattomuus ovat tieliikelaitoksen oikeudellisesta asemasta valtion liikelaitoksena johtuvia toimenpiteitä.

tieliikelaitos was door de wet inzake de omvorming van tieliikelaitos tot een staatsonderneming verplicht om alle personeelsleden van de afdeling wegenproductie van de vroegere wegendienst over te nemen, hoewel dit de behoeften van de onderneming overschreed.
laki, jolla säädettiin tieliikelaitoksen muuttamisesta valtionhallinnon yksiköstä valtion liikelaitokseksi, velvoitti yhtiön työllistämään entisen tielaitoksen tietuotannon koko työvoiman, vaikka henkilöstömäärä oli liian suuri verrattuna sen tarpeisiin.

in het kader van de privatisering van de spaanse staatsonderneming acefalia, de eerste producent van spanje, heeft arbed een participatie van 35 % genomen en de controle over deze onderneming verkregen.
espanjalaisen valtionyhtiön aceralian, joka on espanjan suurin tuottaja, yksityistämisen yhteydessä arbed hankki 35 prosentin osakkuuden ja sai määräysvallan yrityksessä.

de tweede exploitant moest immers 750 miljard itl betalen om zijn vergunning te krijgen, terwijl de staatsonderneming sip (het huidige telecom italia mobile) haar licentie gratis had verkregen.
toisen toiminnan harjoittajan täytyi maksaa toimiluvastaan 750 miljardia liiraa, kun julkinen yritys sip (nykyään telecom italia mobile) sai toimilupansa ilmaiseksi.

nationale rechtsgrondslag: wet staatsondernemingen (1185/2002); faillissementswet; wet inkomstenbelasting (1535/1992)
kansallinen oikeusperusta: laki valtion liikelaitoksista (1185/2002); konkurssilaki; tuloverolaki (1535/1992)